1
00:03:03,200 --> 00:03:04,318
Faccina...

2
00:03:04,319 --> 00:03:05,760
Quanto fa 11 x 12?

3
00:03:06,080 --> 00:03:08,279
132, troppo facile!

4
00:03:08,719 --> 00:03:10,439
Che ne dici di 25 x 52?

5
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
1300

6
00:03:12,319 --> 00:03:13,800
La mia ragazza è un genio!

7
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
Papà...

8
00:03:15,480 --> 00:03:17,879
Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?

9
00:03:18,200 --> 00:03:19,559
Perché me lo chiedi?

10
00:03:19,879 --> 00:03:22,559
Nel mio sogno di ieri notte eri cattivo.

11
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Quanto sono stato cattivo?

12
00:03:24,920 --> 00:03:26,159
Mi hai colpito!

13
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
L'ho mai fatto?

14
00:03:28,279 --> 00:03:30,119
- No.
- Bene, allora.

15
00:03:30,439 --> 00:03:32,039
Ma faceva male.

16
00:03:34,279 --> 00:03:37,080
Sai cosa ho sognato stanotte?

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Anche se lo sapessi, non te lo direi.

18
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
Poi te lo dirò.

19
00:03:41,599 --> 00:03:44,400
Ho aiutato la nonna a fare il bagno.

20
00:03:44,839 --> 00:03:46,559
È fantastico, Faccina!

21
00:03:46,879 --> 00:03:49,559
Smiley è così gentile.
La nonna sarà contenta.

22
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Papà, una domanda veloce per te.

23
00:03:54,439 --> 00:03:56,400
Quanto fa zero più zero?

24
00:03:56,839 --> 00:03:57,878
Zero.

25
00:03:57,879 --> 00:03:58,879
No.

26
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Zero più zero fa otto.

27
00:04:01,279 --> 00:04:04,680
Uno zero è in alto
e uno in basso!

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,640
- E' questo?
- Sì, c'è il nome della mamma.

29
00:04:22,159 --> 00:04:24,480
Chi le ha lasciato dei fiori?

30
00:04:25,879 --> 00:04:27,839
La mamma non aveva nessun'altra famiglia.

31
00:04:29,119 --> 00:04:31,080
Forse hanno sbagliato tomba?

32
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Andiamo...

33
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
Tutte le tombe qui sono contrassegnate.

34
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Doveva avere un caro amico.

35
00:04:41,960 --> 00:04:44,279
Chi le lascerebbe dei fiori?

36
00:04:44,599 --> 00:04:45,960
L'ho fatto.

37
00:04:47,239 --> 00:04:49,080
Come potresti essere tu?

38
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Niente più ipotesi, era Smiley.

39
00:04:54,200 --> 00:04:56,880
Dai! Ottieni tutto in una volta sola!

40
00:04:57,440 --> 00:04:58,919
È un rituale.

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,359
Va bene?

42
00:05:15,679 --> 00:05:16,799
Ti stiamo aspettando!

43
00:05:17,120 --> 00:05:18,239
Facciamolo.

44
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Primo inchino.

45
00:05:28,279 --> 00:05:29,520
Secondo inchino.

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,239
Terzo inchino.

47
00:05:35,719 --> 00:05:38,039
Mamma, siamo tutti qui

48
00:05:38,359 --> 00:05:40,320
per rendere omaggio.

49
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
Adesso andiamo.

50
00:05:44,359 --> 00:05:45,960
Questo è tutto?

51
00:05:46,279 --> 00:05:49,080
La mamma odiava scherzare. Andiamo.

52
00:05:49,400 --> 00:05:51,839
È inutile essere infantili adesso.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
Ci è voluta un'ora per arrivare qui

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,919
e dieci minuti per finire.

55
00:06:14,239 --> 00:06:16,440
Stai prendendo in giro mia sorella?

56
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Oserei?

57
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Tuo padre...

58
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
- Hai un padre, vero?
- Di cosa stai parlando?

59
00:06:29,719 --> 00:06:31,320
Intendo il tuo padre biologico.

60
00:06:32,359 --> 00:06:33,719
Penso che sia stato lui.

61
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
Non ho un padre. Mettilo in chiaro!

62
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
La tua riunione è finita?

63
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
Papà! La zia ti sta chiamando!

64
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Non lasciare che tua sorella lo veda.

65
00:06:52,279 --> 00:06:53,520
Stiamo arrivando!

66
00:07:04,640 --> 00:07:05,759
Faccina...

67
00:07:05,760 --> 00:07:06,839
Cintura di sicurezza!

68
00:07:07,279 --> 00:07:08,520
È fissato!

69
00:07:16,159 --> 00:07:17,199
Papà...

70
00:07:17,200 --> 00:07:20,039
La tua mano è piena di lombrichi.

71
00:07:21,919 --> 00:07:25,919
- Sembra proprio così.
- Ha la mia immaginazione.

72
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Anche il mio!

73
00:07:29,359 --> 00:07:30,479
Che cosa?

74
00:07:31,039 --> 00:07:33,120
Hai visto i lombrichi, Smiley?

75
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Sì, quando lo zio mi portò a pescare.

76
00:07:35,719 --> 00:07:37,560
Li ho anche toccati!

77
00:07:38,599 --> 00:07:40,320
- Giusto?
- SÌ.

78
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
Vedi, Smiley è come me!

79
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
Concentrati sulla guida!

80
00:07:46,039 --> 00:07:47,880
CUCINA LUZHU

81
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Salve, signor Gu.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,200
Ciao, signora Beihua.

83
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
- Hai mangiato?
- No.

84
00:08:27,679 --> 00:08:28,799
Vuoi qualcosa?

85
00:08:29,120 --> 00:08:32,279
Sai, le ragazze tendono a farlo
morire di fame in questi giorni.

86
00:08:33,919 --> 00:08:35,279
Sei già piuttosto magro.

87
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Buon appetito.

88
00:08:37,920 --> 00:08:40,560
- Sto lavorando.
- Sicuro di non mangiare?

89
00:08:41,599 --> 00:08:43,678
- Sei tornato!
- Ho fatto la maggior parte delle iniezioni ieri.

90
00:08:43,679 --> 00:08:46,439
- Solo qualche altro oggi.
-Va bene, vai avanti.

91
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Grazie!

92
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Aglio.

93
00:08:51,919 --> 00:08:54,959
- Grazie.
- Lo rende più gustoso.

94
00:09:00,319 --> 00:09:01,439
In questi giorni...

95
00:09:02,240 --> 00:09:04,799
solo 50 o 60 anni...

96
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
come questo cibo.

97
00:09:06,679 --> 00:09:08,279
Li rende nostalgici.

98
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Giovani...

99
00:09:10,279 --> 00:09:12,360
escluso te, ovviamente,

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
non mi piacciono le mie cose.

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,199
È la loro perdita.

102
00:09:21,079 --> 00:09:22,559
Prendi quella signorina...

103
00:09:23,120 --> 00:09:24,239
Lei è fantastica.

104
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
Ieri ha scattato foto tutto il giorno.

105
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
Ed è tornata oggi!

106
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Purtroppo...

107
00:09:31,039 --> 00:09:33,000
non le piace il mio cibo.

108
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
Comunque...

109
00:09:36,559 --> 00:09:38,400
- Buon appetito.
- Grazie.

110
00:09:55,880 --> 00:09:58,079
- Puoi aggiungere del coriandolo?
- SÌ.

111
00:10:05,959 --> 00:10:07,679
- Taglia il tofu.
- SÌ.

112
00:10:46,279 --> 00:10:48,720
<i>Da Beihua: "Questo è
la nostra terza collaborazione,</i>

113
00:10:49,039 --> 00:10:51,000
offrimi da bere."

114
00:10:51,439 --> 00:10:54,959
Proiezione oggi:
BRUCIANDO Lee Chang-Dong

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,880
Mostrami i tuoi piedi.

116
00:10:57,559 --> 00:10:58,679
Perché?

117
00:10:59,720 --> 00:11:01,439
Basta sporgerli.

118
00:11:12,799 --> 00:11:13,919
Tipico uomo di Pechino.

119
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Giusto.

120
00:11:16,760 --> 00:11:19,559
Hai indossato lo stesso
accoppiare tre volte di seguito.

121
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Scarpe da zio pigro...

122
00:11:22,279 --> 00:11:24,120
facile per un pigro come me.

123
00:11:30,319 --> 00:11:32,039
Non tirarti indietro, mostramelo.

124
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
Fammi vedere. Rimani così.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
La signora Beihua...

126
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Posso chiederti qual è il tuo vero nome?

127
00:11:45,079 --> 00:11:47,520
Un drink e stai diventando familiare?

128
00:11:47,840 --> 00:11:49,319
Mi dispiace.

129
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
No, va bene.

130
00:11:54,439 --> 00:11:57,720
OK, ma il mio nome è piuttosto lungo.

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Ouyang Wenhui.

132
00:12:01,159 --> 00:12:02,279
Sorella maggiore...

133
00:12:03,199 --> 00:12:05,279
Sorella maggiore? Hai bevuto troppo?

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
No.

135
00:12:07,279 --> 00:12:08,760
È proprio che...

136
00:12:09,199 --> 00:12:11,640
Il nome ha un'atmosfera da sorella maggiore.

137
00:12:12,439 --> 00:12:13,919
Atmosfera da sorella maggiore?

138
00:12:14,959 --> 00:12:18,240
Il signor Gu, sta scrivendo cibo
le recensioni ti arrivano?

139
00:12:18,799 --> 00:12:20,520
Atmosfera da sorella maggiore!

140
00:12:21,439 --> 00:12:23,400
Che cos'è?

141
00:12:24,319 --> 00:12:26,400
Come vorresti che ti chiamassi?

142
00:12:29,959 --> 00:12:31,319
Ouyang sta bene.

143
00:12:32,240 --> 00:12:34,679
Wenhui sta bene. Anche Beihua va bene.

144
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
Se insisti su "grande
sorella", ci conviverò.

145
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Cosa pensi di me?

146
00:12:49,159 --> 00:12:50,520
Beh...

147
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
Hai appena lasciato cadere il titolo onorifico.

148
00:12:55,039 --> 00:12:56,520
Questo è un passo avanti.

149
00:12:56,840 --> 00:12:59,400
- Non è quello che intendevo.
- Cosa intendevi?

150
00:13:00,559 --> 00:13:01,799
vorrei solo sapere...

151
00:13:02,120 --> 00:13:04,079
agli occhi di una giovane donna come te...

152
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
cosa pensi di me

153
00:13:11,360 --> 00:13:13,079
Uomo di mezza età.

154
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Sposato o divorziato.

155
00:13:15,559 --> 00:13:16,919
Non è quello che intendevo.

156
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Non è quello che intendevo.

157
00:13:19,159 --> 00:13:21,600
Hai bisogno di uno slogan migliore!

158
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
Mi dispiace.

159
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Sei piuttosto strano.

160
00:13:32,120 --> 00:13:34,559
Ma "strano" non è poi così male.

161
00:13:35,360 --> 00:13:36,959
Cosa intendi?

162
00:13:38,959 --> 00:13:40,559
Non odioso.

163
00:13:45,679 --> 00:13:46,919
Che cosa?

164
00:13:47,600 --> 00:13:50,880
È normale per un uomo di mezza età.

165
00:13:51,919 --> 00:13:53,640
Non sono strano, vero?

166
00:13:54,079 --> 00:13:57,120
Chiamarmi "sorella maggiore" non è strano?

167
00:14:48,199 --> 00:14:50,520
Hai sentito parlare di Ouyang Hai?

168
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
Certo che l'ho fatto.

169
00:14:54,919 --> 00:14:57,600
Era il mio eroe alle elementari.

170
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
Sei imparentato?

171
00:15:03,319 --> 00:15:06,600
Pensi che tutti con
è correlato lo stesso cognome?

172
00:15:08,120 --> 00:15:09,360
Ouyang...

173
00:15:10,159 --> 00:15:13,079
È il cognome composto numero uno.

174
00:15:13,400 --> 00:15:16,439
Nel censimento del 2008, lì
erano 880.000 Ouyang.

175
00:15:17,720 --> 00:15:20,159
Probabilmente ce ne sono stati altri
riprodotto da allora.

176
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Riprodotto...

177
00:15:24,199 --> 00:15:25,799
Non è un po' volgare?

178
00:15:26,120 --> 00:15:27,959
Parlare chiaro non è volgare.

179
00:15:32,000 --> 00:15:36,600
C'è un mistero sui cognomi composti.

180
00:15:38,959 --> 00:15:40,199
Zhuge Liang.

181
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
Sima Qian.

182
00:15:45,079 --> 00:15:46,319
Shangguan Yunzhu.

183
00:16:02,959 --> 00:16:05,400
- Ximen Qing, il donnaiolo.
- Molto divertente.

184
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
Di dove sei?

185
00:16:12,679 --> 00:16:14,279
E' questa la tua battuta?

186
00:16:14,600 --> 00:16:15,959
Un altro piccolo passo avanti.

187
00:16:16,279 --> 00:16:19,199
Non è quello che intendevo. Sono solo curioso.

188
00:16:21,079 --> 00:16:23,880
Il mio soprannome Beihua dovrebbe darti un indizio.

189
00:16:24,199 --> 00:16:27,240
Non riesco a indovinare in questo stato.

190
00:16:28,640 --> 00:16:31,199
Beihua, il fiore del nord.

191
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
Sono il "Fiore di Beidaihe"!

192
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Beidaihe...

193
00:16:39,079 --> 00:16:42,120
Forse dovremmo andarci qualche volta?

194
00:16:46,159 --> 00:16:48,120
Vuoi guardare il mare con me?

195
00:16:48,439 --> 00:16:50,159
Non è quello che intendevo.

196
00:16:50,959 --> 00:16:52,439
Per prima cosa lasci cadere il titolo onorifico.

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
Poi mi chiedi cosa penso di te.

198
00:16:55,159 --> 00:16:56,640
Ora mi chiedi della mia città natale

199
00:16:56,959 --> 00:16:58,319
e suggeriamo di visitarlo insieme.

200
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
Stai bene?

201
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Che diavolo?

202
00:17:33,439 --> 00:17:35,400
Perché non usare il cellulare?

203
00:17:38,479 --> 00:17:41,040
Non vuoi rivelare il tuo numero.

204
00:17:42,679 --> 00:17:45,120
Sei un tale mistero.

205
00:17:49,880 --> 00:17:52,919
Ciao, chi è questo?

206
00:17:55,759 --> 00:17:56,999
Ciao, ciao...

207
00:17:57,560 --> 00:17:58,919
Questo è Gu che parla.

208
00:17:59,840 --> 00:18:01,199
Chi è questo?

209
00:18:03,919 --> 00:18:05,159
Tu non...

210
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
Hai composto il numero sbagliato?

211
00:18:10,040 --> 00:18:13,679
<i>Questo è Gu Yunlai. Fallo
vuoi parlarmi?</i>

212
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
Penso che tu abbia il numero sbagliato.

213
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Vado a riattaccare.

214
00:18:34,040 --> 00:18:35,519
Non sei riuscito a passare?

215
00:18:45,080 --> 00:18:46,919
- Ciao?
- Cognato...

216
00:18:48,800 --> 00:18:52,199
- È tardi. Sei ancora sveglio?
- Apri la porta.

217
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Dove sei?

218
00:18:54,199 --> 00:18:55,560
Proprio fuori.

219
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
A quest'ora della notte...

220
00:19:00,199 --> 00:19:01,199
Apri.

221
00:19:07,759 --> 00:19:09,360
Hai bevuto?

222
00:19:09,679 --> 00:19:12,239
- Solo una sbirciatina e vado.
- Domani, va bene?

223
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Solo una sbirciatina.

224
00:19:15,679 --> 00:19:19,080
Se ti svegli, Smiley,
tua sorella sarà furiosa.

225
00:19:34,400 --> 00:19:35,518
Uscire!

226
00:19:35,519 --> 00:19:37,679
Sorella, hai il sonno leggero!

227
00:19:37,999 --> 00:19:39,959
Sei ubriaco! Uscire!

228
00:19:50,840 --> 00:19:52,080
Felice adesso?

229
00:19:53,360 --> 00:19:54,719
Sbrigati!

230
00:20:02,479 --> 00:20:03,600
Dai!

231
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Passami solo un biglietto

232
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
senza seguito?

233
00:20:10,159 --> 00:20:11,759
È una lunga storia.

234
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Inizia da come hai incontrato Gu Yunlai.

235
00:20:16,159 --> 00:20:18,120
È successo almeno 20 anni fa.

236
00:20:18,439 --> 00:20:19,439
Impossibile!

237
00:20:19,759 --> 00:20:21,360
Avevo cinque anni, mia sorella tredici.

238
00:20:21,679 --> 00:20:23,999
La mamma ha buttato fuori Gu Yunlai.

239
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Mia sorella lo sa?

240
00:20:26,959 --> 00:20:28,679
Non glielo direi mai.

241
00:20:28,999 --> 00:20:31,320
Mi ucciderebbe se lo scoprisse.

242
00:20:35,600 --> 00:20:36,719
Vai avanti.

243
00:20:44,239 --> 00:20:46,679
Non molto tempo dopo aver sposato tua sorella,

244
00:20:46,999 --> 00:20:49,919
Gu Yunlai è venuto da me con la voglia di parlare.

245
00:20:50,959 --> 00:20:52,559
Ha parlato del cattivo carattere di tua sorella,

246
00:20:52,560 --> 00:20:53,758
come l'ha avuto da sua madre.

247
00:20:53,759 --> 00:20:55,560
Mi ha esortato a tollerarlo.

248
00:20:56,959 --> 00:20:58,439
Gli ho chiesto dove viveva.

249
00:20:58,759 --> 00:20:59,880
Ha detto a Beidaihe.

250
00:21:00,199 --> 00:21:02,280
Visitava Pechino due volte l'anno.

251
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Mi ha contattato

252
00:21:04,640 --> 00:21:07,679
in modo da poterlo raggiungere in caso di emergenza.

253
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
non capisco

254
00:21:09,679 --> 00:21:11,519
perché si è rivolto a te?

255
00:21:12,560 --> 00:21:14,160
Un monaco estraneo canta i migliori sutra.

256
00:21:14,479 --> 00:21:15,719
Traditore!

257
00:21:16,400 --> 00:21:18,479
Sei stato tu a dirgli che la mamma era morta?

258
00:21:18,800 --> 00:21:20,519
Cos'altro gli hai detto?

259
00:21:21,199 --> 00:21:22,199
Non tanto.

260
00:21:22,880 --> 00:21:25,080
Il tuo matrimonio, la nascita di Smiley.

261
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Questo è tutto.

262
00:21:29,479 --> 00:21:31,800
Visita Pechino due volte l'anno.

263
00:21:32,120 --> 00:21:34,679
Per il tuo compleanno e quello di tua sorella.

264
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Dà una rapida occhiata e se ne va.

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Viene sempre in bicicletta.

266
00:21:39,439 --> 00:21:40,919
Sono quasi 300 km.

267
00:21:42,439 --> 00:21:43,679
Perché?

268
00:21:47,239 --> 00:21:50,280
Non utilizzerà i mezzi pubblici.

269
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Ti ha chiesto di darmi il suo numero?

270
00:21:55,400 --> 00:21:56,519
No.

271
00:21:59,479 --> 00:22:02,159
Ho pensato che fosse giunto il momento di farti sapere.

272
00:22:02,479 --> 00:22:05,759
Poco dopo la morte della mamma,
ha fatto un'altra visita.

273
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
- In bicicletta.
- SÌ.

274
00:22:10,759 --> 00:22:13,439
Mi sono offerto di riportarlo indietro. Ha detto di no.

275
00:22:13,759 --> 00:22:15,239
Voleva tornare indietro lentamente,

276
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
soggiornare in ostelli lungo la strada.

277
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Gli ci vollero tre o quattro giorni.

278
00:22:19,159 --> 00:22:20,759
Voleva che ti convincessi

279
00:22:22,159 --> 00:22:23,400
bere di meno.

280
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
O meglio ancora, smettere di bere.

281
00:22:39,919 --> 00:22:42,600
1, 2, 3, 4,

282
00:22:43,040 --> 00:22:46,560
5, 6, 7, 8.

283
00:22:46,999 --> 00:22:50,400
1, 2, 3, 4,

284
00:22:50,840 --> 00:22:54,360
5, 6, 7, 8.

285
00:22:54,919 --> 00:22:58,080
1, 2, 3, 4...

286
00:23:17,719 --> 00:23:19,679
Ho appena fatto un sogno.

287
00:23:19,999 --> 00:23:23,040
Stavi ballando con una donna.

288
00:23:23,600 --> 00:23:25,919
Le tue mosse erano incantevoli.

289
00:26:04,159 --> 00:26:06,360
- Buongiorno, fratello Gu.
- Mattina.

290
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
Lavoro da modella in arrivo?

291
00:26:09,919 --> 00:26:10,919
No.

292
00:26:12,080 --> 00:26:14,999
Non ho prenotazioni da un mese.

293
00:26:15,439 --> 00:26:16,439
Ma...

294
00:26:16,999 --> 00:26:18,719
Devo restare in allenamento.

295
00:27:27,080 --> 00:27:28,198
Mi scusi!

296
00:27:28,199 --> 00:27:30,120
Mi spiace, non riesco a vedere dietro di me.

297
00:27:30,439 --> 00:27:33,120
Scusate, è stata colpa mia.

298
00:27:33,679 --> 00:27:35,519
Non hai un bell'aspetto.

299
00:27:35,840 --> 00:27:36,958
Veramente?

300
00:27:36,959 --> 00:27:39,239
Fai quello che faccio io, cammina all'indietro.

301
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Dà sollievo al tuo spirito.

302
00:27:41,360 --> 00:27:42,479
Grazie.

303
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Caffè caldo.

304
00:28:45,919 --> 00:28:47,999
Questi scatti sono piuttosto buoni.

305
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Guarda chi li ha presi!

306
00:29:04,759 --> 00:29:07,080
- Sei stato dentro?
- Dove?

307
00:29:07,640 --> 00:29:08,759
Là.

308
00:29:09,199 --> 00:29:10,320
Certo che l'ho fatto.

309
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Sono cresciuto in questo quartiere.

310
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
Quando sei venuto qui per la prima volta?

311
00:29:16,159 --> 00:29:17,880
Non ricordo, ero troppo giovane.

312
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Molto probabilmente...

313
00:29:20,239 --> 00:29:21,959
quando mio padre mi portava ancora.

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Quanti anni ha adesso?

315
00:29:26,120 --> 00:29:27,719
Ha tirato le cuoia.

316
00:29:31,040 --> 00:29:32,159
Quello è...

317
00:29:32,600 --> 00:29:35,159
piuttosto irrispettoso verso tuo padre.

318
00:29:42,439 --> 00:29:43,800
Tira fuori il piede.

319
00:29:44,120 --> 00:29:45,719
- Perché?
- Fallo e basta.

320
00:29:49,999 --> 00:29:51,120
Mi stai copiando?

321
00:30:08,479 --> 00:30:11,640
Nel mio sogno la scorsa notte,
è così che hai ballato.

322
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Sai che è una torre senza ombre?

323
00:30:20,719 --> 00:30:22,080
Significato cosa?

324
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
È una torre alta,

325
00:30:23,719 --> 00:30:25,320
ma non proietta ombra,

326
00:30:25,640 --> 00:30:26,999
qualunque sia l'ora del giorno.

327
00:30:27,320 --> 00:30:28,679
Non c'è modo.

328
00:30:29,239 --> 00:30:31,199
Ci deve essere un'ombra.

329
00:30:32,120 --> 00:30:33,239
In teoria sì.

330
00:30:33,560 --> 00:30:36,120
Ma non possiamo vederlo da questa distanza.

331
00:30:36,439 --> 00:30:38,999
- Quanto è lontano?
- Molto lontano.

332
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Da qualche parte sull'altopiano tibetano.

333
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Stai scherzando.

334
00:30:52,400 --> 00:30:53,959
Dove stiamo andando?

335
00:30:54,679 --> 00:30:55,679
Vedrai.

336
00:31:13,519 --> 00:31:14,640
Dai!

337
00:31:17,919 --> 00:31:19,519
Impaurito?

338
00:31:25,159 --> 00:31:26,759
Avete una prenotazione?

339
00:31:27,080 --> 00:31:30,198
No, ma possiamo vedere prima la stanza?

340
00:31:30,199 --> 00:31:32,280
Ok, che tipo di stanza vuoi?

341
00:31:32,840 --> 00:31:34,759
Ho visto online che hai

342
00:31:35,080 --> 00:31:37,519
un locale mansardato con finestre.

343
00:31:38,080 --> 00:31:40,999
- Possiamo vederlo?
- Il soppalco? - SÌ.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,839
IL DISCORSO DI UN AMANTE:
FRAMMENTI di Roland Barthes

345
00:31:42,840 --> 00:31:46,439
- E' disponibile.
- Bene, diamo un'occhiata. - Sicuro.

346
00:32:00,519 --> 00:32:02,280
Non vuoi vederlo?

347
00:32:02,919 --> 00:32:05,600
Vai tu stesso. Se ti va bene, va bene.

348
00:32:07,519 --> 00:32:08,519
OK.

349
00:32:11,199 --> 00:32:13,519
Mi dispiace, ho una distorsione alla caviglia.

350
00:32:13,840 --> 00:32:16,279
Potresti salire da solo?

351
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
OK.

352
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- SÌ?
- Quello è mio.

353
00:32:37,840 --> 00:32:38,959
Scusa.

354
00:32:42,040 --> 00:32:44,239
Ti piacciono i libri di filosofia?

355
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
- E' un problema?
- Non è quello che intendevo.

356
00:32:49,600 --> 00:32:51,919
Il titolo è un po' fuorviante.

357
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Di dove sei?

358
00:33:01,719 --> 00:33:03,439
- Una piccola città.
- Dove?

359
00:33:05,080 --> 00:33:06,198
Conosci Yibin?

360
00:33:06,199 --> 00:33:07,999
La casa degli spaghetti piccanti Yibin!

361
00:33:08,320 --> 00:33:10,999
La maggior parte delle persone pensa
del liquore Wu Liang Ye.

362
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Com'è la stanza?

363
00:33:13,120 --> 00:33:15,679
È successo qualcosa, lo faremo
torna un altro giorno.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
- Voi due andavate d'accordo.
- Cosa intendi?

365
00:33:25,959 --> 00:33:27,439
Tu e quella ragazza.

366
00:33:29,199 --> 00:33:30,439
Carina, eh?

367
00:33:42,759 --> 00:33:45,679
- È sempre stato così?
- Che cosa?

368
00:33:46,360 --> 00:33:47,719
E' un po' strano.

369
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Cosa c'è di strano?

370
00:33:49,719 --> 00:33:52,640
Sembra eccessivamente ritoccato.

371
00:33:54,280 --> 00:33:56,959
È stato tutto ridipinto
un paio di anni fa.

372
00:33:57,999 --> 00:33:59,239
Riverniciato...

373
00:34:00,040 --> 00:34:01,280
E gli interni?

374
00:34:17,919 --> 00:34:19,999
Dai un'occhiata a casa mia qualche volta.

375
00:34:20,320 --> 00:34:22,639
Ero solo curioso. Perché
verrei a casa tua?

376
00:34:22,959 --> 00:34:25,519
- Non vuoi guardare dentro?
- Com'è?

377
00:34:26,559 --> 00:34:27,800
Tutto bianco.

378
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
Pareti bianche, piastrelle bianche.

379
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
- Sembra simile...
- Simile a?

380
00:34:35,079 --> 00:34:36,200
Simile a?

381
00:34:47,919 --> 00:34:50,599
- Sembra intatto.
- Prima o poi...

382
00:34:52,479 --> 00:34:54,680
- Questo è il Tempio Guangji?
- SÌ.

383
00:35:12,999 --> 00:35:14,479
Dove stai andando?

384
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
Quali preghiere funzionano meglio nel Tempio Guangji?

385
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
- Preghiere matrimoniali.
- Hai mai pregato qui?

386
00:35:22,119 --> 00:35:23,119
NO.

387
00:35:23,559 --> 00:35:25,160
Questo spiega il tuo divorzio.

388
00:35:25,479 --> 00:35:27,439
Come fai a sapere che sono divorziato?

389
00:35:27,760 --> 00:35:28,999
Solo un'ipotesi.

390
00:35:32,079 --> 00:35:33,200
Sei tornato!

391
00:35:34,479 --> 00:35:36,079
Vuoi il soppalco?

392
00:35:37,479 --> 00:35:39,439
- SÌ.
- I vostri documenti, per favore.

393
00:35:40,959 --> 00:35:41,959
ID.

394
00:35:47,919 --> 00:35:48,919
Grazie.

395
00:35:52,240 --> 00:35:55,400
- Controllo io, può salire prima.
- Bene.

396
00:35:55,959 --> 00:35:57,079
La chiave?

397
00:35:58,720 --> 00:35:59,959
Sali prima.

398
00:36:11,800 --> 00:36:12,919
Ciao?

399
00:36:13,479 --> 00:36:14,840
Che succede, papà?

400
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
La mamma è di nuovo arrabbiata con te?

401
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
Sì, sono al lavoro.

402
00:36:22,959 --> 00:36:24,320
Signorina, la sua carta d'identità.

403
00:36:25,479 --> 00:36:27,800
Non posso parlare adesso. Va bene, ciao.

404
00:36:29,559 --> 00:36:31,280
La chiave della seconda stanza.

405
00:36:37,599 --> 00:36:39,559
Il mio ragazzo è troppo vecchio?

406
00:36:40,720 --> 00:36:42,320
Abbastanza ovvio, non è vero?

407
00:36:42,639 --> 00:36:44,599
Ho disegnato la cannuccia corta.

408
00:37:15,160 --> 00:37:16,760
Innamorato di te stesso?

409
00:37:17,079 --> 00:37:18,320
Io cosa?

410
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Guardarti allo specchio.

411
00:37:20,680 --> 00:37:22,639
Non è narcisistico?

412
00:37:23,079 --> 00:37:24,199
Allora ti fisserò.

413
00:37:24,200 --> 00:37:25,519
Resta con lo specchio.

414
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
Sei nello specchio.

415
00:37:45,280 --> 00:37:46,999
Voglio baciarti.

416
00:37:48,160 --> 00:37:49,280
Posso io?

417
00:38:01,959 --> 00:38:04,160
- Cosa fai?
- Non sbirciare.

418
00:38:04,959 --> 00:38:06,320
E senza lingua.

419
00:38:07,240 --> 00:38:09,559
Sono io che bacio te, non viceversa.

420
00:38:09,880 --> 00:38:11,119
Ricordatelo.

421
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
Premuroso...

422
00:38:34,119 --> 00:38:35,240
Cosa?

423
00:38:35,559 --> 00:38:37,160
Hai masticato una gomma?

424
00:38:56,079 --> 00:38:58,160
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

425
00:39:09,999 --> 00:39:11,479
Non voglio farlo.

426
00:39:12,280 --> 00:39:13,999
Ti dispiace?

427
00:39:14,439 --> 00:39:15,800
Fare?

428
00:39:16,360 --> 00:39:18,439
Non fingere di non saperlo.

429
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Cosa ho fatto adesso?

430
00:39:23,919 --> 00:39:27,800
Voglio solo restare fermo. Non fare nulla.

431
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Assomigli a qualcuno.

432
00:39:39,639 --> 00:39:40,999
Chi?

433
00:39:43,959 --> 00:39:45,320
Non te lo dico.

434
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Tutto bianco...

435
00:39:53,800 --> 00:39:56,119
Pareti bianche, piastrelle bianche.

436
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Come hai detto che assomiglia a casa tua?

437
00:40:01,479 --> 00:40:02,720
Un ospedale.

438
00:41:04,959 --> 00:41:11,599
Scusa, cognato, stai dormendo?

439
00:41:15,039 --> 00:41:18,320
Scusa, cognato, stai dormendo?

440
00:41:20,919 --> 00:41:24,079
Guarda l'ora! Cos'hai che non va?

441
00:41:49,599 --> 00:41:52,280
Autovelox a 700 metri.

442
00:42:29,680 --> 00:42:31,400
Non so cosa sia,

443
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
ma non riesco a dormire.

444
00:42:40,720 --> 00:42:48,720
Sto andando a Beidaihe.

445
00:43:23,559 --> 00:43:25,760
Ciao? Questo è Gu che parla.

446
00:43:26,680 --> 00:43:28,039
Chi sta chiamando?

447
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Hai composto il numero sbagliato?

448
00:43:34,360 --> 00:43:35,599
Il mio nome è Gu Yunlai.

449
00:43:36,039 --> 00:43:37,880
Sono io che vuoi?

450
00:43:40,479 --> 00:43:41,840
Scusa...

451
00:43:42,280 --> 00:43:44,119
Sto per uscire.

452
00:43:44,559 --> 00:43:46,160
Tornerò a mezzogiorno.

453
00:43:46,479 --> 00:43:48,079
Non uso il cellulare.

454
00:43:48,999 --> 00:43:52,039
<i>Se è importante,
riprovare questo pomeriggio.</i>

455
00:43:52,599 --> 00:43:53,959
Scusa...

456
00:43:55,599 --> 00:43:56,959
Sto riattaccando.

457
00:48:55,959 --> 00:48:57,320
Andiamo a trovarlo adesso?

458
00:48:57,639 --> 00:49:00,680
<i>No, è troppo presto.
E sta ancora piovendo.</i>

459
00:49:00,999 --> 00:49:03,919
Visiti raramente e raramente sono libero.

460
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
<i>Forse posso ospitarti
un'altra volta, signor Hou...</i>

461
00:49:06,519 --> 00:49:07,760
È tempo...

462
00:49:08,079 --> 00:49:10,760
Signora Hua, lei è una moglie modello.

463
00:49:11,079 --> 00:49:12,439
Sei troppo buono con il signor Hua.

464
00:49:15,639 --> 00:49:16,999
Ma il modo in cui ti tratta...

465
00:49:37,720 --> 00:49:39,919
ULTIMA POSIZIONE GIOCATA

466
00:52:07,599 --> 00:52:08,719
Odio papà!

467
00:52:08,720 --> 00:52:11,959
Anche l'ultima volta era in ritardo. Quello che è successo?

468
00:52:12,280 --> 00:52:13,639
Tuo padre ti ama più di ogni altra cosa!

469
00:52:13,959 --> 00:52:15,919
Allora perché non è qui?

470
00:52:20,320 --> 00:52:21,559
Che cos'è?

471
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Oh, mia grande testa!

472
00:52:23,680 --> 00:52:25,160
Non ho paura della pioggia.

473
00:52:25,599 --> 00:52:28,400
Le teste grandi non hanno paura della pioggia.

474
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
Piove tutto il giorno, ma ho la testa a posto.

475
00:52:31,599 --> 00:52:33,919
Piove tutto il giorno, ma ho la testa a posto.

476
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
Faccina!

477
00:52:42,039 --> 00:52:43,039
Ciao!

478
00:52:44,800 --> 00:52:47,479
Faccina! Scusa, papà è in ritardo.

479
00:52:48,519 --> 00:52:50,360
Cognato,
stai aspettando da molto?

480
00:52:50,680 --> 00:52:53,840
- Tua figlia non ti ama.
- Certo che lo so!

481
00:52:56,439 --> 00:52:58,760
- Sei arrabbiato?
- Lo zio sa guidare.

482
00:52:59,200 --> 00:53:00,919
Andremo dietro.

483
00:53:02,200 --> 00:53:03,680
- Papà...
- Togliti la borsa.

484
00:53:03,999 --> 00:53:07,519
Ti metterò alla prova. Vedi se lo sai o no.

485
00:53:07,840 --> 00:53:10,039
Testa grande, non ha paura della pioggia.

486
00:53:10,360 --> 00:53:12,680
Testa grande, non ha paura della pioggia.

487
00:53:13,479 --> 00:53:14,959
- Indovinare!
- Qual è il prossimo passo?

488
00:53:15,280 --> 00:53:17,720
- Pioggia tutto il giorno...
- "Pioggia tutto il giorno..."

489
00:53:18,039 --> 00:53:21,439
- Ho la testa grossa!
- "Ho la testa grande!"

490
00:53:22,119 --> 00:53:23,479
Vincerò!

491
00:53:23,800 --> 00:53:25,760
- Quanto fa 7 più 8?
- Cinque...

492
00:53:27,160 --> 00:53:28,280
Quindici!

493
00:53:30,519 --> 00:53:33,439
- Come sapevi che avresti vinto?
- Non troppo veloce!

494
00:53:34,360 --> 00:53:35,599
Che cosa succede?

495
00:53:37,840 --> 00:53:40,519
Scusa, nella fretta I
dimenticato di riempire il serbatoio.

496
00:53:41,320 --> 00:53:44,240
OK, ma ricordati di avvisarmi la prossima volta.

497
00:53:45,639 --> 00:53:47,959
E smetti di chiamare
nel cuore della notte!

498
00:53:48,400 --> 00:53:49,760
Ci proverò.

499
00:53:51,999 --> 00:53:53,599
Dove sei andato?

500
00:53:54,880 --> 00:53:58,400
Nel giorno del compleanno di Smiley,
perché le hai regalato un aquilone?

501
00:53:59,320 --> 00:54:01,280
Le do quello che mi piace.

502
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Papà...

503
00:54:03,400 --> 00:54:05,119
Mangerai a casa mia stasera?

504
00:54:05,439 --> 00:54:06,439
Il tuo posto?

505
00:54:07,119 --> 00:54:08,239
SÌ!

506
00:54:08,240 --> 00:54:10,039
La casa della zia è casa mia, giusto?

507
00:54:10,360 --> 00:54:11,599
Ovviamente.

508
00:54:12,039 --> 00:54:13,280
Quella è la mia ragazza!

509
00:54:14,439 --> 00:54:17,240
Papà è occupato, quindi non posso venire stasera.

510
00:54:17,680 --> 00:54:18,680
Che ne dici del fine settimana?

511
00:54:18,999 --> 00:54:20,119
Decisamente.

512
00:54:23,559 --> 00:54:25,639
- Facciamo volare l'aquilone!
- OK, lo faremo.

513
00:54:25,959 --> 00:54:27,320
5 più 8.

514
00:54:28,119 --> 00:54:29,119
3...

515
00:54:31,720 --> 00:54:33,559
Jiajia, ti occupi del negozio oggi?

516
00:54:33,880 --> 00:54:35,959
Sì, la nonna è fuori a fare commissioni.

517
00:54:51,880 --> 00:54:54,919
- Vuoi davvero pagare?
- Sicuro!

518
00:54:55,240 --> 00:54:57,800
Non faccio pagare ragazzi belli come te!

519
00:54:58,119 --> 00:55:00,439
- Non puoi mangiare solo di aspetto.
- Ne sei sicuro?

520
00:55:00,760 --> 00:55:03,680
- Possiamo farci un selfie?
- Perché no?

521
00:55:07,240 --> 00:55:09,320
Sembri uno dei miei idoli.

522
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Chi?

523
00:55:12,160 --> 00:55:13,519
Ryuichi Sakamoto.

524
00:56:53,680 --> 00:56:54,919
Fratello Gu...

525
00:56:56,680 --> 00:56:59,840
È troppo difficile guadagnarsi da vivere qui.

526
00:57:01,720 --> 00:57:04,280
È difficile ovunque.

527
00:57:12,160 --> 00:57:13,880
Scusa, fratello Gu...

528
00:57:14,559 --> 00:57:16,999
Ti devo ancora l'affitto del mese scorso.

529
00:57:17,320 --> 00:57:18,919
Va bene.

530
00:57:20,800 --> 00:57:22,999
Pagami quando avrai un po' di soldi.

531
00:57:29,439 --> 00:57:30,559
Fratello Gu...

532
00:57:35,559 --> 00:57:37,519
Sei davvero un brav'uomo.

533
00:57:42,400 --> 00:57:43,999
A cosa serve?

534
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
È un microfono...

535
00:57:48,880 --> 00:57:50,240
cantare canzoni.

536
00:57:52,240 --> 00:57:53,360
Alzarsi.

537
00:57:54,760 --> 00:57:55,999
Alzarsi.

538
00:58:09,760 --> 00:58:12,559
Giura nel dialetto della tua città natale.

539
00:58:14,320 --> 00:58:15,439
Imprecare!

540
00:58:22,240 --> 00:58:23,479
Fratello Gu...

541
00:58:26,079 --> 00:58:27,079
Non so come farlo.

542
00:58:27,400 --> 00:58:29,599
Fallo e sarai in grado di farlo.

543
00:58:44,559 --> 00:58:45,919
Wang Xiaochuan!

544
00:58:48,639 --> 00:58:50,360
Sei un vero bastardo!

545
00:58:52,959 --> 00:58:54,800
Una merda senza valore!

546
00:58:57,999 --> 00:58:59,119
Tu sei...

547
00:59:19,840 --> 00:59:20,959
Xiaochuan...

548
00:59:23,439 --> 00:59:25,639
Non ti sto veramente insultando.

549
00:59:27,880 --> 00:59:29,479
Non si tratta di te.

550
00:59:30,999 --> 00:59:33,680
Voglio solo che tu faccia la cosa giusta.

551
00:59:37,599 --> 00:59:39,559
Il pagamento per quel concerto...

552
00:59:40,479 --> 00:59:42,680
Sono passati tre mesi!

553
00:59:43,720 --> 00:59:45,680
Ti ho preso dell'olio da cucina.

554
00:59:45,999 --> 00:59:48,439
Non puoi vivere di spaghetti istantanei.

555
00:59:50,320 --> 00:59:51,439
Fratello Gu...

556
00:59:54,880 --> 00:59:56,840
Posso darti un abbraccio?

557
01:00:12,999 --> 01:00:15,439
Cos'è successo alla nostra banda?
Sono tutti morti?

558
01:00:15,760 --> 01:00:17,239
La nostra ultima riunione è stata qualche anno fa.

559
01:00:17,240 --> 01:00:18,919
Ma ogni volta siamo sempre meno.

560
01:00:19,240 --> 01:00:20,360
Il nostro tempo è finito!

561
01:00:20,800 --> 01:00:22,639
Questo è un punto di vista deprimente.

562
01:00:24,400 --> 01:00:26,119
Dirò qualcosa di sincero.

563
01:00:26,439 --> 01:00:28,639
Ammiro davvero Gu.

564
01:00:29,320 --> 01:00:32,599
Stai bene? In che modo sono ammirevole?

565
01:00:32,919 --> 01:00:34,280
Guardati.

566
01:00:35,079 --> 01:00:36,680
Innanzitutto sei un "buongustaio solitario".

567
01:00:36,999 --> 01:00:39,559
Non c'è molto da fare
ogni giorno. Mai di fretta.

568
01:00:39,880 --> 01:00:42,439
Sei elegante, anche rispetto a me.

569
01:00:44,559 --> 01:00:46,880
Secondo, guarda il resto di noi.

570
01:00:47,559 --> 01:00:49,519
Chi altro non è divorziato?

571
01:00:50,079 --> 01:00:52,400
Lui è l'eccezione. Ancora attaccato.

572
01:00:52,720 --> 01:00:55,760
E per questi due motivi ti ammiro.

573
01:00:59,919 --> 01:01:04,400
Sei un immobiliare
magnate e sei in lacrime?

574
01:01:04,720 --> 01:01:06,200
Perché piangi?

575
01:01:06,519 --> 01:01:08,959
Un ragazzo ricco può ancora piangere, va bene?

576
01:01:09,280 --> 01:01:10,519
Gridare!

577
01:01:11,079 --> 01:01:13,280
Piangere è un diritto umano!

578
01:01:14,320 --> 01:01:15,320
Fratello...

579
01:01:15,880 --> 01:01:17,959
Sono divorziato quattro volte!

580
01:01:18,880 --> 01:01:21,559
I miei antenati devono essere sconvolti.

581
01:01:21,880 --> 01:01:23,599
Sono una divorziata professionista.

582
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Che squallore!

583
01:01:25,599 --> 01:01:26,599
Che squallore!

584
01:01:27,519 --> 01:01:29,599
Smettila di prendertela a vicenda.

585
01:01:30,280 --> 01:01:32,599
Siete tutti divorziati.

586
01:01:32,919 --> 01:01:36,079
Ma questa vecchia zitella
non è nemmeno stato sposato.

587
01:01:36,760 --> 01:01:41,240
Non importa. Te ne troverò uno buono.

588
01:01:42,760 --> 01:01:44,720
Era il fiore all'occhiello della nostra banda!

589
01:01:45,280 --> 01:01:46,639
Al diavolo quello.

590
01:01:47,680 --> 01:01:50,240
Sono una vecchia signora rugosa adesso.

591
01:01:53,079 --> 01:01:54,199
Vieni...

592
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Un brindisi all'addio al celibato!

593
01:01:56,680 --> 01:01:58,280
Essere single!

594
01:01:59,800 --> 01:02:01,160
Cosa fai?

595
01:02:01,479 --> 01:02:02,599
Ad essere onesti...

596
01:02:02,919 --> 01:02:04,639
Anch'io sono divorziato.

597
01:02:05,919 --> 01:02:08,720
- Quando è successo?
- Due anni fa.

598
01:02:09,039 --> 01:02:11,479
Chi morde i cani non abbaia.

599
01:02:11,800 --> 01:02:13,880
Non hai abbaiato affatto.

600
01:02:14,200 --> 01:02:16,160
Hai mai visto un uomo mordere un cane?

601
01:02:16,479 --> 01:02:18,439
Ti mostrerò cosa significa stasera.

602
01:02:21,760 --> 01:02:24,200
- Dove stai andando?
- Per chiacchierare con tuo fratello.

603
01:02:24,519 --> 01:02:26,720
Trama! Trama! Trama!

604
01:02:28,599 --> 01:02:29,959
Non balbetti quando abbai.

605
01:02:30,280 --> 01:02:32,959
Diventa reale, è solo una parola.

606
01:02:35,200 --> 01:02:36,439
Dongzi...

607
01:02:37,479 --> 01:02:39,919
Tua sorella... sta bene?

608
01:02:41,079 --> 01:02:42,800
Sei seduto accanto a lei!

609
01:02:43,119 --> 01:02:44,599
Chiediglielo tu stesso!

610
01:02:45,160 --> 01:02:46,639
Come posso?

611
01:02:48,760 --> 01:02:49,879
Non pensi che sia strano?

612
01:02:49,880 --> 01:02:52,400
È fantastica, ma è ancora single.

613
01:02:52,720 --> 01:02:54,320
Riesci a crederci?

614
01:02:56,079 --> 01:02:57,200
Sei divorziato, vero?

615
01:02:57,519 --> 01:02:58,879
Forse voi due potreste farcela.

616
01:02:58,880 --> 01:03:00,439
Hai il dono della parlantina.

617
01:03:00,760 --> 01:03:02,959
Quando hai imparato a parlare così?

618
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Gu!

619
01:03:07,720 --> 01:03:10,400
Guarda chi c'è!

620
01:03:13,119 --> 01:03:14,239
Vecchio Mu!

621
01:03:14,240 --> 01:03:16,880
Il figlio chiama papà!

622
01:03:18,160 --> 01:03:20,479
Figli miei, siete tutti qui oggi?

623
01:03:20,800 --> 01:03:22,760
Un mucchio di perdenti.

624
01:03:23,079 --> 01:03:24,559
Più io, "un fiore rimasto".

625
01:03:25,720 --> 01:03:27,680
Quando tornerai a Pechino?

626
01:03:27,999 --> 01:03:29,720
Cosa c'è di così bello in Parigi?

627
01:03:32,439 --> 01:03:35,119
Sono vecchio, perché dovrei tornare?

628
01:03:35,439 --> 01:03:39,200
Non torni da 30 anni!

629
01:03:39,519 --> 01:03:43,880
Avevi questo grande sogno di tornare a casa.

630
01:03:44,439 --> 01:03:47,119
Durante la nostra ultima cena a Parigi

631
01:03:47,439 --> 01:03:49,280
continuava a parlare

632
01:03:49,599 --> 01:03:52,880
Pechino nella sua infanzia.

633
01:03:53,800 --> 01:03:55,880
Vecchio Mu, se rimani lontano ancora per molto,

634
01:03:56,200 --> 01:03:57,799
non è che non riconoscerai Pechino,

635
01:03:57,800 --> 01:04:00,559
- E Pechino ti dimenticherà.
- Nessun errore.

636
01:04:00,880 --> 01:04:03,559
OK... mostrami cosa stai bevendo.

637
01:04:03,880 --> 01:04:05,479
Aspetta...

638
01:04:06,639 --> 01:04:07,760
Vedi!

639
01:04:08,079 --> 01:04:09,320
Il più grande!

640
01:04:11,439 --> 01:04:13,999
<i>- Dannazione, Erguotou (liquore di Pechino)!
- Lo vedi?</i>

641
01:04:14,320 --> 01:04:15,679
Avete tutti dimenticato le vostre radici!

642
01:04:15,680 --> 01:04:18,800
Sì, sai tutto delle radici!

643
01:04:19,959 --> 01:04:23,360
Scrivi ancora poesie?

644
01:04:25,479 --> 01:04:26,959
Affatto.

645
01:04:27,280 --> 01:04:29,959
Vecchio Mu, ti canterò una canzone.

646
01:04:30,280 --> 01:04:31,760
Ecco qui.

647
01:04:32,200 --> 01:04:33,800
È pazzo.

648
01:04:37,240 --> 01:04:40,039
L'inverno è arrivato,

649
01:04:40,360 --> 01:04:42,919
con ghiaccio e neve.

650
01:04:43,479 --> 01:04:46,519
Ma il mio cuore non cambia

651
01:04:46,840 --> 01:04:48,800
come le stagioni.

652
01:04:49,119 --> 01:04:51,680
Il tempo porterà nuovi vestiti,

653
01:04:51,999 --> 01:04:54,680
ma il mio bagaglio è lo stesso.

654
01:04:54,999 --> 01:05:00,320
<i>Saluto per il 14
anni, il sorriso di un tempo.</i>

655
01:05:00,880 --> 01:05:06,079
<i>Un'altra lingua e
tono della pelle, una grande distanza.</i>

656
01:05:06,639 --> 01:05:12,800
<i>Ti aspetteremo,
indipendentemente dalla distanza.</i>

657
01:05:13,240 --> 01:05:15,958
<i>La lunga distanza separa
nessun amico intimo.</i>

658
01:05:15,959 --> 01:05:18,800
<i>Metti da parte tutte le riserve.
Sentiti a casa.</i>

659
01:05:19,360 --> 01:05:24,800
<i>Quanti ricordi
la musica si attiva?</i>

660
01:05:25,119 --> 01:05:30,439
<i>Una miriade di parole si fondono
con una miriade di posti.</i>

661
01:05:30,760 --> 01:05:37,519
Vincere o perdere, l'amicizia dura.

662
01:05:38,079 --> 01:05:41,240
Pechino ti dà il benvenuto,

663
01:05:41,559 --> 01:05:44,360
ti abbraccia ancora.

664
01:05:44,680 --> 01:05:49,999
Millenni di splendore, mai oscurati.

665
01:05:50,559 --> 01:05:52,880
Pechino ti dà il benvenuto,

666
01:05:53,200 --> 01:05:56,479
sogniamo insieme.

667
01:05:56,800 --> 01:06:02,720
Così a lungo separati, ora felicemente riuniti.

668
01:06:03,519 --> 01:06:06,320
La primavera segue l’inverno,

669
01:06:06,639 --> 01:06:09,200
la luce del sole scioglie la distanza.

670
01:06:09,639 --> 01:06:15,320
I fratelli si uniscono a voi per il tè caldo e il vino.

671
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
Pechino ti dà il benvenuto,

672
01:06:19,479 --> 01:06:22,160
ti abbraccia ancora.

673
01:06:22,599 --> 01:06:27,559
<i>Un posto brulicante
con crescita e vitalità.</i>

674
01:06:54,160 --> 01:06:55,880
E' tua figlia?

675
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
È adorabile.

676
01:06:58,360 --> 01:07:00,079
- Di' grazie.
- Grazie!

677
01:07:00,400 --> 01:07:01,880
Prego, quanti anni hai?

678
01:07:02,200 --> 01:07:03,680
- Quattro.
- Quattro anni!

679
01:07:04,479 --> 01:07:06,200
Lo sai, sei bellissima.

680
01:07:06,519 --> 01:07:08,240
Di' grazie a questa bella sorella!

681
01:07:08,559 --> 01:07:09,800
- Grazie!
- Prego.

682
01:07:10,240 --> 01:07:12,559
- Posso farti una domanda?
- Andare avanti.

683
01:07:12,880 --> 01:07:14,840
È la tua figlia naturale?

684
01:07:18,639 --> 01:07:20,240
Che diavolo vuoi?

685
01:07:20,559 --> 01:07:22,280
Niente, sono solo curioso.

686
01:07:23,079 --> 01:07:24,320
Sei pazzo?

687
01:07:24,639 --> 01:07:25,999
Sei "solo curioso"?

688
01:07:26,559 --> 01:07:28,880
Siamo una famiglia!

689
01:07:29,200 --> 01:07:32,240
- Mi chiedi se questo è mio figlio?
- Ferma il treno!

690
01:07:33,880 --> 01:07:35,840
- Andiamo.
- Cosa fai?

691
01:07:36,160 --> 01:07:38,840
Perché scendiamo? Dovrebbe essere lei!

692
01:07:39,160 --> 01:07:41,959
- Andiamo, tesoro.
- Cos'hai che non va?

693
01:07:42,280 --> 01:07:44,720
Ha perso la testa, questa persona!

694
01:08:35,839 --> 01:08:39,199
5, 6, 7, 8.

695
01:08:39,200 --> 01:08:42,799
1, 2, 3, 4,

696
01:08:43,400 --> 01:08:46,639
5, 6, 7, 8.

697
01:08:47,200 --> 01:08:50,599
1, 2, 3, 4,

698
01:08:51,040 --> 01:08:54,200
5, 6, 7, 8...

699
01:09:18,160 --> 01:09:19,759
C'è un nido d'uccelli qui.

700
01:09:20,080 --> 01:09:21,679
Lo è da anni.

701
01:09:27,040 --> 01:09:29,719
- Ecco.
- È da tanto che non ci vediamo, Nan Ji.

702
01:09:30,519 --> 01:09:32,719
Che cosa? Sei appena stato qui.

703
01:09:36,759 --> 01:09:39,320
Insegnante Gu, posso chiederti una cosa?

704
01:09:39,639 --> 01:09:41,000
Che cos'è?

705
01:09:42,160 --> 01:09:44,360
Perché hai divorziato?

706
01:09:44,679 --> 01:09:47,120
- Ti porto un caffè.
- Bene.

707
01:09:50,439 --> 01:09:52,040
Per rispetto.

708
01:09:52,599 --> 01:09:53,839
Rispetto...

709
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Noi due eravamo troppo educati

710
01:09:56,320 --> 01:09:58,879
anche farlo.

711
01:09:59,920 --> 01:10:01,040
Allora...

712
01:10:03,160 --> 01:10:05,240
È tempo di divorziare.

713
01:10:06,040 --> 01:10:08,240
Penso a tutti i miei romanzi

714
01:10:08,559 --> 01:10:11,000
sono affondati in troppa cortesia.

715
01:10:16,599 --> 01:10:17,960
Giusto.

716
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Cosa è?

717
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
Eri nel mio sogno la notte scorsa.

718
01:10:22,599 --> 01:10:23,960
Guardando proprio come sei adesso.

719
01:10:24,280 --> 01:10:25,640
Perché continui a sognarmi?

720
01:10:25,960 --> 01:10:28,040
- Non mi sogni?
- No.

721
01:10:29,920 --> 01:10:31,639
Allora sono solo un perdente.

722
01:10:32,559 --> 01:10:34,519
Se vedo qualcuno molto spesso durante il giorno,

723
01:10:34,839 --> 01:10:36,799
compaiono nei miei sogni.

724
01:10:37,360 --> 01:10:38,839
- Grazie.
- Per quello?

725
01:10:39,160 --> 01:10:40,879
Per avermi sognato.

726
01:10:41,439 --> 01:10:42,920
Sei davvero gentile.

727
01:10:47,080 --> 01:10:48,320
Cosa ne pensi di Nan Ji?

728
01:10:48,759 --> 01:10:51,200
- Eh?
- Cosa ne pensi di lei?

729
01:10:51,759 --> 01:10:52,879
Nan Ji...

730
01:10:53,559 --> 01:10:55,519
Nome strano, non credi?

731
01:10:55,960 --> 01:10:58,280
- E' il suo soprannome.
- Qual è il suo vero nome?

732
01:10:58,599 --> 01:11:00,320
Chiediglielo tu stesso.

733
01:11:01,960 --> 01:11:03,799
Come vi siete conosciuti?

734
01:11:04,960 --> 01:11:07,400
Il mio primo amore viveva a Parigi.

735
01:11:07,719 --> 01:11:09,799
Erano coinquilini lì.

736
01:11:10,599 --> 01:11:13,400
Forse più dei coinquilini?

737
01:11:14,200 --> 01:11:15,880
La tua immaginazione sta scappando con te.

738
01:11:16,120 --> 01:11:18,439
Una bella coppia padre-figlia!

739
01:11:18,759 --> 01:11:19,878
Che cosa?

740
01:11:19,879 --> 01:11:22,280
Da quando lo sono
siamo una coppia padre-figlia?

741
01:11:22,599 --> 01:11:24,320
Qualcuno ha detto che assomigli a suo padre.

742
01:11:24,639 --> 01:11:26,839
E assomigli a mia madre.

743
01:11:28,960 --> 01:11:31,160
Quindi stiamo andando bene.

744
01:11:34,599 --> 01:11:38,120
Perché hai aperto il tuo studio qui?

745
01:11:39,160 --> 01:11:40,879
È vicino al Dagoba Bianco.

746
01:11:41,200 --> 01:11:42,799
Ti piace il Dagoba?

747
01:11:43,360 --> 01:11:45,799
I miei antenati hanno contribuito a costruirlo.

748
01:11:46,960 --> 01:11:48,679
Ai tempi della dinastia Yuan?

749
01:11:49,000 --> 01:11:50,240
Veramente?

750
01:11:52,000 --> 01:11:53,599
L'ho inventato.

751
01:12:02,799 --> 01:12:05,479
Dov'eri ieri?
Hai ignorato i miei messaggi.

752
01:12:05,799 --> 01:12:07,280
Sono andato a Beidaihe.

753
01:12:08,080 --> 01:12:09,920
Non hai detto che dovremmo andare insieme?

754
01:12:10,240 --> 01:12:11,599
La prossima volta.

755
01:12:12,160 --> 01:12:13,759
Volevi che ti portassi con me.

756
01:12:14,080 --> 01:12:17,120
- Nessuna perdita per me.
-Va bene...

757
01:12:17,920 --> 01:12:19,759
Devo andare, ci vediamo.

758
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Dove stai andando?

759
01:12:40,000 --> 01:12:41,119
Ciao, zio!

760
01:12:41,120 --> 01:12:42,920
- Sei tornata, signorina.
- Sì

761
01:12:43,719 --> 01:12:48,439
BAMBINI DI CHAOYANG
CENTRO BENESSERE

762
01:13:00,280 --> 01:13:02,240
Chi stai cercando?

763
01:13:02,559 --> 01:13:05,240
Sono con quella giovane donna.

764
01:13:05,799 --> 01:13:08,479
Ah, insieme. Sei imparentato?

765
01:13:09,160 --> 01:13:10,279
Sono suo padre.

766
01:13:10,280 --> 01:13:11,360
Suo padre.

767
01:13:11,679 --> 01:13:14,120
Sei fortunato ad avere una figlia così.

768
01:13:14,439 --> 01:13:15,559
Cosa intendi?

769
01:13:16,000 --> 01:13:18,679
È la nostra volontaria da più tempo.

770
01:13:19,240 --> 01:13:21,920
Vengo qui da anni.

771
01:13:22,240 --> 01:13:23,599
Posso entrare?

772
01:13:23,920 --> 01:13:25,639
O devo aspettare fuori?

773
01:13:25,960 --> 01:13:27,559
Non ce n'è bisogno, entra.

774
01:13:27,879 --> 01:13:29,120
Grazie.

775
01:13:35,599 --> 01:13:39,320
SPIRITI GENIALI PORTANO SPERANZA

776
01:13:40,000 --> 01:13:44,599
<i>Foglie dagli alberi
lasciare i rami spogli.</i>

777
01:13:45,400 --> 01:13:52,320
<i>Prima avevamo i tappeti
d'erba e luce primaverile.</i>

778
01:13:53,320 --> 01:14:00,240
Adesso fa freddo e l'autunno è arrivato.

779
01:14:01,000 --> 01:14:07,639
Venti tempestosi, piogge torrenziali.

780
01:14:08,320 --> 01:14:14,240
Tutto ciò che vediamo è diverso.

781
01:14:14,799 --> 01:14:21,080
Tutto è diverso.

782
01:14:21,400 --> 01:14:28,320
Guardiamo indietro con dolore.

783
01:14:28,960 --> 01:14:31,400
Cantiamola di nuovo dall'inizio.

784
01:14:31,719 --> 01:14:33,679
Pronto, vai!

785
01:14:34,240 --> 01:14:40,879
Il salice ondeggia nella brezza autunnale.

786
01:14:41,439 --> 01:14:48,360
<i>Foglie dagli alberi
lasciare i rami spogli.</i>

787
01:14:49,360 --> 01:14:56,280
<i>Prima avevamo i tappeti
d'erba e luce primaverile.</i>

788
01:14:56,920 --> 01:15:03,679
Adesso fa freddo e l'autunno è arrivato.

789
01:15:04,120 --> 01:15:10,759
Venti tempestosi, piogge torrenziali.

790
01:15:11,200 --> 01:15:18,120
Tutto ciò che vediamo è diverso.

791
01:15:18,519 --> 01:15:25,040
Tutto è diverso.

792
01:15:25,719 --> 01:15:32,639
Guardiamo indietro con dolore.

793
01:15:34,719 --> 01:15:36,920
Mi hai fatto una vera sorpresa.

794
01:15:37,719 --> 01:15:38,719
Che cosa?

795
01:15:39,400 --> 01:15:41,599
"Fare una buona azione non è difficile.
"

796
01:15:41,920 --> 01:15:44,120
Farli per tutta la vita è più difficile."

797
01:15:44,439 --> 01:15:46,280
Lo ha detto il presidente Mao.

798
01:15:47,439 --> 01:15:50,360
Mi piacciono i bambini. "Fare
loro per tutta la vita..."

799
01:15:50,679 --> 01:15:52,519
Non facile, non facile.

800
01:15:56,799 --> 01:15:58,759
Sei andato a Beidaihe.

801
01:15:59,080 --> 01:16:01,160
Non è quella la tua città natale?

802
01:16:01,479 --> 01:16:04,639
- Non ci vado da molto tempo.
- Quanto tempo?

803
01:16:06,519 --> 01:16:08,360
Da quando avevo cinque anni.

804
01:16:08,920 --> 01:16:10,639
Non sono più tornato da allora.

805
01:16:11,439 --> 01:16:14,599
Pensavo che la tua famiglia vivesse ancora lì.

806
01:16:16,479 --> 01:16:19,639
Quando avevo cinque anni ci trasferimmo nel Guangdong.

807
01:16:19,960 --> 01:16:21,439
Ma è strano...

808
01:16:21,759 --> 01:16:24,320
Quando qualcuno mi chiede da dove vengo,

809
01:16:24,639 --> 01:16:26,479
Dico sempre Beidaihe.

810
01:16:27,040 --> 01:16:29,599
Non hai preso l'accento cantonese!

811
01:16:30,759 --> 01:16:33,080
<i>Non solo pechinesi
parla mandarino.</i>

812
01:16:33,400 --> 01:16:35,839
Anche i meridionali parlano il mandarino!

813
01:16:36,160 --> 01:16:38,000
Ma i pechinesi possono parlare cantonese?

814
01:16:38,320 --> 01:16:40,759
Se non ti dispiace se te lo chiedo...

815
01:16:41,559 --> 01:16:43,279
E' così strano
per sentirti parlare cantonese!

816
01:16:43,280 --> 01:16:44,479
Spaventato?

817
01:16:47,559 --> 01:16:49,759
Questo autobus sta andando fuori servizio.

818
01:16:50,080 --> 01:16:53,000
Per favore, prendi l'autobus proprio dietro.

819
01:17:13,839 --> 01:17:15,320
Non è scomodo?

820
01:17:15,639 --> 01:17:16,879
Va bene.

821
01:17:17,679 --> 01:17:20,120
- Avvicinati.
- Che cosa?

822
01:17:21,040 --> 01:17:22,759
Metti il ​​tuo braccio attorno a me!

823
01:17:36,040 --> 01:17:37,639
Maledetto pervertito!

824
01:17:38,920 --> 01:17:41,120
Toglimi quella mano puzzolente di dosso!

825
01:17:41,439 --> 01:17:42,559
Strisciamento!

826
01:17:50,559 --> 01:17:53,000
Ferma l'autobus! Non aprire la porta!

827
01:18:03,759 --> 01:18:06,200
Sai com'era mio padre?

828
01:18:06,639 --> 01:18:08,719
Perché chiederlo all'improvviso?

829
01:18:09,639 --> 01:18:11,120
Com'era?

830
01:18:11,439 --> 01:18:13,040
Come il ragazzo che hai appena visto.

831
01:18:13,360 --> 01:18:14,839
Quale ragazzo?

832
01:18:16,000 --> 01:18:17,479
Il molestatore sull'autobus.

833
01:18:20,200 --> 01:18:23,719
Quando avevo cinque anni, nell'ottobre di quell'anno...

834
01:18:24,759 --> 01:18:27,679
mio padre ha molestato una donna sull'autobus.

835
01:18:28,719 --> 01:18:29,839
Merda.

836
01:18:30,400 --> 01:18:31,519
Molestie sessuali.

837
01:18:31,839 --> 01:18:33,200
Vergognoso.

838
01:18:33,519 --> 01:18:34,638
Mia mamma ha detto

839
01:18:34,639 --> 01:18:36,920
era peggio che esserlo
accusato di omicidio.

840
01:18:37,240 --> 01:18:38,839
Lo ha cacciato di casa.

841
01:18:39,160 --> 01:18:41,479
Non gli è stato permesso di avvicinarsi di nuovo a noi.

842
01:18:42,879 --> 01:18:44,479
Potrebbe essere stato un malinteso?

843
01:18:44,799 --> 01:18:46,160
Papà negò furiosamente.

844
01:18:46,479 --> 01:18:48,559
Ma la donna era sicura che fosse lui.

845
01:18:48,879 --> 01:18:51,439
Ha passato un anno in un campo di lavoro.

846
01:18:51,759 --> 01:18:54,320
Non abbiamo mai più avuto sue notizie.

847
01:19:02,200 --> 01:19:03,559
Com'era tuo padre?

848
01:19:03,879 --> 01:19:05,960
Cosa c'entra con te?

849
01:19:06,400 --> 01:19:07,639
Solo curioso.

850
01:19:11,439 --> 01:19:14,360
Un impiegato onesto e di basso livello.

851
01:19:14,679 --> 01:19:16,040
Ora in pensione.

852
01:19:16,360 --> 01:19:19,519
La mamma lo comanda tutto il giorno.

853
01:19:20,559 --> 01:19:22,040
Sembra adorabile.

854
01:19:27,759 --> 01:19:29,439
Nessuna mia foto!

855
01:19:30,519 --> 01:19:32,599
Stai cercando di rubarmi il lavoro!

856
01:19:32,920 --> 01:19:34,759
Rubarmi il lavoro!

857
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
Fammi vedere.

858
01:19:40,839 --> 01:19:44,080
- Sembro un piccolo teppista.
- Preciso, eh?

859
01:19:45,519 --> 01:19:46,839
Credo di sì.

860
01:20:37,679 --> 01:20:39,879
Non è necessario pagare.

861
01:20:40,679 --> 01:20:42,639
Non è necessario
pagare. Sei ancora in credito.

862
01:20:42,960 --> 01:20:44,200
Prendilo.

863
01:20:44,519 --> 01:20:46,599
OK, lo metto sul tuo conto.

864
01:20:49,439 --> 01:20:51,400
Pensavo che non fumassi?

865
01:20:51,719 --> 01:20:53,200
E' per un amico.

866
01:20:54,360 --> 01:20:55,839
Devo andare.

867
01:20:57,240 --> 01:20:59,679
Dovresti procurarti uno smartphone.

868
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Nessuno usa più i contanti.

869
01:21:02,879 --> 01:21:05,559
- Ci penserò.
- OK.

870
01:21:24,360 --> 01:21:26,439
Ciao, Pechino zio!

871
01:21:28,080 --> 01:21:29,200
Tu sei...

872
01:21:29,519 --> 01:21:30,879
Sono Jinzi!

873
01:21:31,200 --> 01:21:32,320
Jinzi...

874
01:21:33,000 --> 01:21:34,599
Siamo stati vicini di casa per molto tempo.

875
01:21:34,920 --> 01:21:37,479
Jinzi, la figlia del vecchio Li.

876
01:21:38,280 --> 01:21:39,759
Oh, la figlia di Li.

877
01:21:40,799 --> 01:21:42,400
Come sta tuo padre?

878
01:21:42,719 --> 01:21:45,280
Sta bene, ma è un po' smemorato ultimamente.

879
01:21:45,599 --> 01:21:48,400
A volte dimentica persino sua figlia.

880
01:21:48,719 --> 01:21:50,920
Questo è quello che succede quando le persone invecchiano.

881
01:21:52,679 --> 01:21:55,000
- Chi è questo?
- Mio marito.

882
01:21:55,320 --> 01:21:56,679
Ciao, zio.

883
01:21:57,719 --> 01:21:58,839
Assomiglia a tuo padre.

884
01:21:59,160 --> 01:22:01,719
Cercavo qualcuno di quel tipo!

885
01:22:02,400 --> 01:22:05,080
Gli sto mostrando dove sono cresciuto.

886
01:22:06,719 --> 01:22:08,320
Vorresti entrare?

887
01:22:08,639 --> 01:22:11,200
Volevo solo vederti
abbiamo delle cose da fare.

888
01:22:11,519 --> 01:22:12,639
Bene.

889
01:22:20,040 --> 01:22:22,120
- Così triste.
- Perché?

890
01:22:22,439 --> 01:22:25,839
Non ha figli. Ha vissuto da solo per tutta la vita.

891
01:22:26,519 --> 01:22:28,120
È così brutto?

892
01:22:28,679 --> 01:22:30,519
Cos'hai che non va?

893
01:22:33,479 --> 01:22:35,439
A cosa stai pensando?

894
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
Questa è Pechino alle 4:08.

895
01:23:25,080 --> 01:23:27,040
Un acuto, lungo

896
01:23:27,479 --> 01:23:29,679
il fischio del treno.

897
01:23:31,080 --> 01:23:34,479
L'imponente edificio della stazione di Pechino

898
01:23:35,040 --> 01:23:37,960
convulsioni senza preavviso.

899
01:23:39,120 --> 01:23:40,719
scosso,

900
01:23:41,040 --> 01:23:43,000
Guardo fuori dalle finestre

901
01:23:43,559 --> 01:23:46,360
senza sapere cosa sta succedendo.

902
01:23:48,479 --> 01:23:51,519
Il mio cuore trema dal dolore.

903
01:23:52,799 --> 01:23:56,320
Dev'essere l'ago da cucito di mia madre

904
01:23:56,759 --> 01:23:58,479
correndo attraverso il mio cuore.

905
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
In questo momento

906
01:24:01,679 --> 01:24:04,599
il mio cuore si trasforma in un aquilone.

907
01:24:06,479 --> 01:24:10,120
Legato alle sue mani

908
01:24:12,000 --> 01:24:14,439
la corda si tende,

909
01:24:15,479 --> 01:24:16,960
quasi scattante.

910
01:24:18,000 --> 01:24:21,639
<i>Devo mettere la testa a posto
fuori dal finestrino del treno.</i>

911
01:24:24,240 --> 01:24:25,599
Solo adesso...

912
01:24:27,240 --> 01:24:29,559
Solo in questo preciso momento

913
01:24:30,960 --> 01:24:34,360
<i>comincio a capire
cosa è successo.</i>

914
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
Un'ondata di grida d'addio

915
01:24:39,479 --> 01:24:42,040
<i>sta per spazzare via
la stazione ferroviaria.</i>

916
01:24:43,320 --> 01:24:46,000
Pechino è ancora sotto i miei piedi,

917
01:24:47,160 --> 01:24:49,719
ma lentamente comincia ad allontanarsi.

918
01:24:51,000 --> 01:24:54,040
Ancora una volta saluto Pechino.

919
01:24:55,320 --> 01:24:57,879
E voglio prenderla per il bavero

920
01:24:59,400 --> 01:25:01,240
e gridarle:

921
01:25:02,879 --> 01:25:04,240
"Ricordati di me, per sempre,

922
01:25:04,799 --> 01:25:06,280
Madre Pechino!"

923
01:25:08,639 --> 01:25:11,200
Finalmente ho capito qualcosa.

924
01:25:11,879 --> 01:25:13,360
Non importa di chi sia la mano,

925
01:25:13,679 --> 01:25:15,400
Non lascerò mai andare.

926
01:25:16,320 --> 01:25:18,040
Perché questa è la mia Pechino.

927
01:25:20,040 --> 01:25:22,599
La mia Pechino, per l'ultima volta.

928
01:25:24,479 --> 01:25:25,479
Wenhui?

929
01:25:26,040 --> 01:25:27,639
Come stanno andando le vostre azioni?

930
01:25:27,960 --> 01:25:29,559
Non andiamo lì.

931
01:25:30,240 --> 01:25:32,679
Le azioni scendono, la mia pressione sanguigna sale.

932
01:25:34,679 --> 01:25:36,879
Ti avevo avvisato, ma hai investito comunque.

933
01:25:37,200 --> 01:25:39,400
Facile per te dirlo adesso.

934
01:25:44,160 --> 01:25:46,839
Tuo fratello ha trovato una ragazza?

935
01:25:48,000 --> 01:25:49,479
Che importa?

936
01:25:49,799 --> 01:25:51,759
Probabilmente era troppo annoiato.

937
01:25:54,599 --> 01:25:55,839
Nessun pettegolezzo?

938
01:25:57,479 --> 01:25:59,320
Niente da dirmi?

939
01:26:00,839 --> 01:26:03,280
Stai zitto e concentrati sulla cucina!

940
01:26:07,799 --> 01:26:09,519
Non ti importa di nessuno di noi.

941
01:26:09,839 --> 01:26:13,360
Non mi importa di nessuno
affatto, tranne Smiley.

942
01:26:17,280 --> 01:26:19,960
Smiley, quando è stato segnato questo?

943
01:26:21,120 --> 01:26:22,839
Lo scorso settembre.

944
01:26:23,879 --> 01:26:26,439
Controlliamo quanto sei alto adesso.

945
01:26:28,080 --> 01:26:29,679
Sei cresciuto parecchio!

946
01:26:30,000 --> 01:26:31,360
Non dirlo!

947
01:26:31,679 --> 01:26:33,519
Stai dritto...

948
01:26:34,200 --> 01:26:36,519
Vediamo quanto sei alto adesso.

949
01:26:36,839 --> 01:26:39,040
Uno, due, tre...

950
01:26:39,960 --> 01:26:42,519
- Due.
- Solo due centimetri.

951
01:26:42,839 --> 01:26:46,360
- Due, tre centimetri.
- Diciamolo tre!

952
01:26:46,679 --> 01:26:49,839
Papà, un giorno diventerò più alto di te.

953
01:26:51,839 --> 01:26:53,080
Vediamo.

954
01:26:56,040 --> 01:26:59,559
Sei meno di un metro! Guardami.

955
01:27:00,599 --> 01:27:04,360
- Devo arrivare a 120 cm!
- Sei alto 120 cm!

956
01:27:05,040 --> 01:27:07,240
Smiley è molto, molto più alto di papà.

957
01:27:12,960 --> 01:27:13,960
Papà...

958
01:27:15,000 --> 01:27:16,479
Quanto è alta la mamma?

959
01:27:17,400 --> 01:27:18,879
Lei è alta 165 cm.

960
01:27:19,920 --> 01:27:22,599
Quanto è più alto di me?

961
01:27:23,280 --> 01:27:25,120
Circa 40 cm più alto di Smiley.

962
01:27:25,439 --> 01:27:27,040
40cm...

963
01:27:30,599 --> 01:27:32,080
Ti leggo un'altra poesia?

964
01:27:32,400 --> 01:27:35,799
Sei 40 cm più alto, quindi leggi pagina 140.

965
01:27:36,120 --> 01:27:37,599
Che modo di scegliere!

966
01:27:38,040 --> 01:27:42,040
- 30...
- Vediamo quale poesia è a pagina 140.

967
01:27:42,599 --> 01:27:43,719
"Un mazzo".

968
01:27:44,639 --> 01:27:46,360
Tra me e il mondo.

969
01:27:46,799 --> 01:27:49,719
Sei una baia, una vela.

970
01:27:50,040 --> 01:27:51,639
Le estremità fedeli di una corda.

971
01:27:51,960 --> 01:27:53,200
- Faccina!
- SÌ?

972
01:27:53,519 --> 01:27:54,519
Vieni a mangiare con papà!

973
01:27:54,839 --> 01:27:56,679
- In arrivo!
- In arrivo.

974
01:27:57,599 --> 01:28:01,240
- Utilizzare il seggiolone.
- Non sono più un bambino!

975
01:28:01,559 --> 01:28:03,519
Smiley può sedersi dove vuole.

976
01:28:04,679 --> 01:28:05,920
In arrivo!

977
01:28:09,360 --> 01:28:10,478
Nessuna lettura mentre si mangia.

978
01:28:10,479 --> 01:28:11,799
Non mangiare durante la lettura.

979
01:28:12,360 --> 01:28:14,679
Come ha imparato a parlare come te?

980
01:28:15,000 --> 01:28:16,360
Incolpandomi sempre.

981
01:28:16,679 --> 01:28:19,479
Papà, ho sentito che eri un poeta.

982
01:28:19,799 --> 01:28:21,400
Sì, tuo padre scrive poesie.

983
01:28:21,719 --> 01:28:24,040
Eccone uno che ha scritto...

984
01:28:25,200 --> 01:28:28,599
<i>Le notti buie mi rendono
un paio di occhi scuri,</i>

985
01:28:29,160 --> 01:28:32,080
ma li uso per cercare la luce.

986
01:28:33,120 --> 01:28:36,400
Gu Cheng lo ha scritto!

987
01:28:36,839 --> 01:28:38,920
Non puoi ingannare Smiley.

988
01:28:39,240 --> 01:28:42,160
Nessuno riesce a ricordare le poesie di tuo padre.

989
01:28:44,519 --> 01:28:45,519
Papà...

990
01:28:46,200 --> 01:28:48,040
Non mangi qui da secoli.

991
01:28:48,360 --> 01:28:49,599
Veramente?

992
01:28:50,160 --> 01:28:52,479
SÌ. Papà è super impegnato?

993
01:28:52,799 --> 01:28:55,719
Molto occupato! L'uomo più impegnato del mondo.

994
01:28:57,240 --> 01:29:00,639
Ai miei colleghi piace il tuo
recensioni sui social.

995
01:29:00,960 --> 01:29:04,599
Provano il
ristoranti di cui scrivi.

996
01:29:04,920 --> 01:29:06,879
Ci mangi? E' tutto solo esagerazione.

997
01:29:07,200 --> 01:29:09,280
Mio padre è la vera merda!

998
01:29:12,839 --> 01:29:14,679
Smiley, non usare queste parole!

999
01:29:15,120 --> 01:29:17,559
Lo prende da te!
Non cercare di negarlo!

1000
01:29:19,679 --> 01:29:20,920
Chi era quella ragazza?

1001
01:29:23,639 --> 01:29:24,759
Quale ragazza?

1002
01:29:26,040 --> 01:29:28,000
Quello con cui eri in Wusi Street.

1003
01:29:28,320 --> 01:29:30,400
Non ti ho mai visto così felice.

1004
01:29:30,719 --> 01:29:33,040
- Vi siete fatti delle foto a vicenda.
- Lavoriamo insieme.

1005
01:29:33,360 --> 01:29:34,839
Fa le foto per le mie recensioni.

1006
01:29:35,160 --> 01:29:36,519
Quelle foto sembrano fantastiche.

1007
01:29:38,879 --> 01:29:40,479
Papà ha una ragazza!

1008
01:29:41,879 --> 01:29:44,200
Fa anche il tuo accento dell'Henan!

1009
01:29:44,519 --> 01:29:46,360
- Perfetto!
- Perfetto!

1010
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Una volta venne a Pechino,

1011
01:30:02,639 --> 01:30:04,478
guardò l'ufficiale
che si è occupato del suo caso.

1012
01:30:04,479 --> 01:30:05,799
Perché?

1013
01:30:06,120 --> 01:30:07,719
Voleva mettere le cose a posto.

1014
01:30:08,040 --> 01:30:10,240
Ha detto che l'ufficiale era un uomo gentile.

1015
01:30:10,920 --> 01:30:13,360
Non ha passato un anno in un campo di lavoro?

1016
01:30:14,040 --> 01:30:15,759
Tuo padre ha negato l'accusa.

1017
01:30:16,080 --> 01:30:18,759
Allora era un crimine grave.

1018
01:30:19,200 --> 01:30:21,400
L'ufficiale è stato gentile con tuo padre.

1019
01:30:29,759 --> 01:30:31,599
Non aveva bevuto?

1020
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
SÌ.

1021
01:30:33,240 --> 01:30:35,080
E questo ha reso più difficile confutare.

1022
01:30:35,400 --> 01:30:38,200
Si trattava di "molestie sotto l'influenza".

1023
01:30:38,639 --> 01:30:41,080
Si sono mai incontrati faccia a faccia?

1024
01:30:41,759 --> 01:30:43,240
L'ufficiale ha detto

1025
01:30:43,559 --> 01:30:45,639
che la donna ha cercato di trovarlo.

1026
01:30:47,040 --> 01:30:48,759
Non ne era sicura

1027
01:30:49,080 --> 01:30:50,920
che l'autore del reato era tuo padre.

1028
01:30:51,839 --> 01:30:53,119
Ma quando hanno fatto una rievocazione

1029
01:30:53,400 --> 01:30:54,758
non sapeva cosa stava succedendo

1030
01:30:54,759 --> 01:30:56,920
e hai accusato tuo padre apertamente.

1031
01:30:58,559 --> 01:31:00,280
Si sentiva in colpa

1032
01:31:00,599 --> 01:31:03,160
e ho provato a mettermi in contatto con tuo padre.

1033
01:31:03,960 --> 01:31:05,439
Poi?

1034
01:31:06,719 --> 01:31:07,959
Non sono riusciti a trovare tuo padre.

1035
01:31:07,960 --> 01:31:09,879
Così hanno chiamato tua madre.

1036
01:31:10,200 --> 01:31:11,679
Ha semplicemente urlato contro di loro.

1037
01:31:12,120 --> 01:31:15,400
Abbiamo divorziato molto tempo fa! Non chiamarmi più!

1038
01:31:15,839 --> 01:31:16,839
Quindi mio padre

1039
01:31:17,160 --> 01:31:19,599
non hai mai affrontato quella donna?

1040
01:31:21,839 --> 01:31:23,558
Per il momento
tuo padre ha cercato l'ufficiale,

1041
01:31:23,559 --> 01:31:25,719
la donna era già morta.

1042
01:31:30,839 --> 01:31:31,839
Questo ha posto fine a tutto.

1043
01:31:32,160 --> 01:31:34,960
- Ho incontrato quell'ufficiale di persona.
- E?

1044
01:31:36,479 --> 01:31:37,839
Aveva la demenza.

1045
01:31:39,360 --> 01:31:42,040
Perché non me lo hai detto prima?

1046
01:31:43,799 --> 01:31:45,280
L'ho appena scoperto!

1047
01:31:45,599 --> 01:31:47,920
Non sono riuscito a spararmi
bocca senza controllare.

1048
01:31:48,479 --> 01:31:50,679
Sono responsabile nei confronti della tua famiglia.

1049
01:31:55,320 --> 01:31:58,000
Ora sai tutto. Non chiedermelo più.

1050
01:34:00,719 --> 01:34:02,320
Mia sorella...

1051
01:34:04,200 --> 01:34:07,120
ci abbiamo visto insieme in Wusi Street.

1052
01:34:07,439 --> 01:34:08,439
E?

1053
01:34:09,360 --> 01:34:11,559
Tu e lei avete lo stesso nome.

1054
01:34:12,839 --> 01:34:13,960
Wenhui.

1055
01:34:14,639 --> 01:34:15,639
SÌ.

1056
01:34:18,479 --> 01:34:19,960
Questo lo spiega.

1057
01:34:30,960 --> 01:34:33,400
Avevi cinque anni quando hai lasciato Beidaihe.

1058
01:34:33,719 --> 01:34:35,439
Allora, quanto tempo è passato?

1059
01:34:36,240 --> 01:34:37,599
20 anni.

1060
01:34:38,879 --> 01:34:41,320
Immagino che tu non ricordi la tua casa.

1061
01:34:41,639 --> 01:34:42,879
Io faccio.

1062
01:34:43,439 --> 01:34:45,160
Lo ricordo chiaramente.

1063
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Com'è stato?

1064
01:34:48,120 --> 01:34:50,080
Niente come casa tua.

1065
01:34:50,519 --> 01:34:51,519
Che cosa?

1066
01:34:51,839 --> 01:34:53,920
Non come un ospedale.

1067
01:35:03,599 --> 01:35:05,200
Lo vedi?

1068
01:35:05,519 --> 01:35:06,519
Che cosa?

1069
01:35:06,839 --> 01:35:08,559
L'uomo che fa volare l'aquilone.

1070
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
E?

1071
01:35:10,439 --> 01:35:12,160
Quello è mio padre.

1072
01:35:15,719 --> 01:35:18,400
- Andiamo a salutarci.
- Non!

1073
01:35:19,320 --> 01:35:20,439
Vado.

1074
01:35:20,759 --> 01:35:23,320
- Se lo fai, me ne andrò.
- Vattene, allora!

1075
01:35:34,679 --> 01:35:35,679
Ciao.

1076
01:35:36,479 --> 01:35:38,080
Ciao.

1077
01:35:40,559 --> 01:35:42,400
Sembri un pechinese.

1078
01:35:43,439 --> 01:35:44,558
E tu?

1079
01:35:44,559 --> 01:35:45,759
Sono nato qui.

1080
01:35:46,080 --> 01:35:48,040
Ma da bambino mi sono trasferito nel Guangdong.

1081
01:35:48,360 --> 01:35:49,719
Nato qui?

1082
01:35:51,000 --> 01:35:53,799
Il Guangdong è lontano, non ci sono mai stato.

1083
01:35:55,200 --> 01:35:57,160
Sono sulla tua strada?

1084
01:35:59,519 --> 01:36:01,599
Sei un fotografo?

1085
01:36:01,920 --> 01:36:03,639
Potresti dirlo.

1086
01:36:03,960 --> 01:36:06,400
Se ti intralcio, dillo e basta.

1087
01:36:06,719 --> 01:36:09,160
Posso far volare il mio aquilone ovunque.

1088
01:36:09,479 --> 01:36:10,960
Sei troppo educato.

1089
01:36:11,519 --> 01:36:14,679
- Non essere troppo gentile neanche con me.
- Non lo farò.

1090
01:37:23,879 --> 01:37:26,439
Quando hai fatto volare un aquilone per la prima volta?

1091
01:37:27,960 --> 01:37:29,559
Nei miei trent'anni.

1092
01:37:29,879 --> 01:37:30,879
Dopo che ho avuto un figlio.

1093
01:37:31,200 --> 01:37:33,160
Ho cercato modi per giocare con lui,

1094
01:37:33,479 --> 01:37:34,839
e ho scelto l'aquilone.

1095
01:37:35,160 --> 01:37:36,879
Perché far volare gli aquiloni?

1096
01:37:37,200 --> 01:37:40,960
Allora vivevamo vicino a piazza Tiananmen.

1097
01:37:41,639 --> 01:37:43,599
La sera si vedeva

1098
01:37:44,040 --> 01:37:46,719
tutti i tipi di aquiloni nel cielo lì.

1099
01:37:47,639 --> 01:37:50,559
Puoi sentire il vento nella corda dell'aquilone.

1100
01:37:51,240 --> 01:37:52,360
È divertente.

1101
01:37:56,759 --> 01:37:58,120
E tuo figlio?

1102
01:37:58,799 --> 01:38:01,360
Anche a lui piaceva far volare gli aquiloni?

1103
01:38:02,400 --> 01:38:03,759
Non lo so.

1104
01:38:04,920 --> 01:38:06,759
Forse non così tanto.

1105
01:38:07,679 --> 01:38:09,759
Ma ne sono rimasto affascinato.

1106
01:38:10,200 --> 01:38:11,439
Posso dirlo.

1107
01:38:14,280 --> 01:38:17,920
C'era un orfanotrofio
presso il cantiere navale lì.

1108
01:38:19,679 --> 01:38:22,599
Lo so, se ne sono andati molto tempo fa.

1109
01:38:22,920 --> 01:38:24,639
Ho sentito che sarebbe stato demolito

1110
01:38:26,040 --> 01:38:28,599
Sono stato mandato lì subito dopo la mia nascita.

1111
01:38:28,920 --> 01:38:30,400
All'età di cinque anni

1112
01:38:30,719 --> 01:38:33,280
Sono stato adottato da una famiglia nel Guangdong.

1113
01:38:40,679 --> 01:38:43,240
Posso chiederti cosa facevi per vivere?

1114
01:38:44,400 --> 01:38:46,120
Ho maneggiato un abaco.

1115
01:38:46,439 --> 01:38:47,559
Eh?

1116
01:38:48,839 --> 01:38:49,839
Contabilità.

1117
01:38:50,879 --> 01:38:52,240
Dimmelo onestamente.

1118
01:38:52,559 --> 01:38:54,519
Inutile negare nulla.

1119
01:38:56,639 --> 01:38:58,960
Non l'ho davvero toccata.

1120
01:39:00,120 --> 01:39:03,280
Avresti potuto patteggiare,
non potresti?

1121
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
SÌ.

1122
01:39:07,439 --> 01:39:09,519
Ma non potevo confessare
a qualcosa che non ho fatto.

1123
01:39:09,839 --> 01:39:11,679
Non avevi bevuto?

1124
01:39:13,799 --> 01:39:14,920
Sì, l'avevo fatto.

1125
01:39:15,360 --> 01:39:16,880
Ma anche così, non sono quel tipo di uomo.

1126
01:39:17,160 --> 01:39:19,000
Riesci a sopportare gli alcolici?

1127
01:39:19,320 --> 01:39:20,559
Non così bene.

1128
01:39:21,599 --> 01:39:23,080
Avevi bevuto.

1129
01:39:24,000 --> 01:39:25,960
Ricordi cosa è successo?

1130
01:39:28,920 --> 01:39:30,160
Non chiaramente.

1131
01:39:32,280 --> 01:39:34,719
Avevo le vertigini. Non ricordo.

1132
01:39:35,040 --> 01:39:36,519
Eccoci qua.

1133
01:39:37,080 --> 01:39:38,799
Nessuno ti ha costretto a dire una bugia.

1134
01:39:39,120 --> 01:39:41,920
Hai solo bisogno di scavare nella tua anima.

1135
01:39:42,360 --> 01:39:43,960
Puoi dirlo dal profondo della tua anima

1136
01:39:44,280 --> 01:39:46,599
che non hai mai sentito quell'impulso?

1137
01:39:48,479 --> 01:39:49,839
Nel profondo della mia anima...

1138
01:39:52,439 --> 01:39:54,759
Non posso dirlo con certezza...

1139
01:39:56,160 --> 01:39:57,879
che i miei pensieri sono sempre puri.

1140
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
Guarda...

1141
01:39:59,759 --> 01:40:01,839
Quanto più a fondo esamini la tua anima,

1142
01:40:02,160 --> 01:40:04,240
più cambierai.

1143
01:40:08,519 --> 01:40:10,479
Ritorno. Continua a confessare!

1144
01:40:49,799 --> 01:40:51,160
Che ore sono?

1145
01:41:14,759 --> 01:41:17,200
Grazie per avermi visitato

1146
01:41:23,879 --> 01:41:25,960
Cosa pensi della mamma?

1147
01:41:27,599 --> 01:41:29,200
Le sono grato.

1148
01:41:34,320 --> 01:41:36,879
Se non mi avesse buttato fuori,

1149
01:41:37,920 --> 01:41:39,759
tu e tua sorella

1150
01:41:40,080 --> 01:41:43,120
non avrei la vita che hai oggi.

1151
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
Non pensi che sia stato ingiusto?

1152
01:41:49,679 --> 01:41:51,280
Ingiusto...

1153
01:41:52,799 --> 01:41:54,280
Ma anche solo.

1154
01:41:57,479 --> 01:41:59,559
Non è buono da bere.

1155
01:42:00,599 --> 01:42:02,559
Anche tu dovresti bere di meno.

1156
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
Papà...

1157
01:42:19,679 --> 01:42:22,000
Ti piace il ballo liscio?

1158
01:42:22,320 --> 01:42:25,000
Guardarlo, non farlo.

1159
01:42:29,400 --> 01:42:31,479
Papà, puoi alzarti?

1160
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
Papà...

1161
01:43:05,519 --> 01:43:07,839
Le tue vene sembrano lombrichi.

1162
01:43:10,799 --> 01:43:13,599
Questo è quello che dicevi quando eri piccola.

1163
01:43:14,160 --> 01:43:15,160
Papà...

1164
01:43:16,439 --> 01:43:19,120
- Smiley mi ricorda te.
- Che cosa?

1165
01:43:20,639 --> 01:43:22,599
È brava in matematica.

1166
01:43:27,479 --> 01:43:29,679
Papà, perché non hai un cellulare?

1167
01:43:31,320 --> 01:43:34,000
A me basta la linea fissa.

1168
01:43:34,679 --> 01:43:36,400
Non ho bisogno di un cellulare.

1169
01:43:43,080 --> 01:43:45,280
Papà, ti piace Shangguan Yunzhu?

1170
01:43:46,200 --> 01:43:47,320
SÌ.

1171
01:43:47,759 --> 01:43:48,759
Ah...

1172
01:43:52,679 --> 01:43:55,000
Perché hai deciso di vivere qui?

1173
01:43:56,400 --> 01:43:58,240
Quando stavi imparando a camminare,

1174
01:43:58,559 --> 01:44:00,400
Ti ho portato qui.

1175
01:44:01,200 --> 01:44:02,200
Non c'è da stupirsi!

1176
01:44:02,519 --> 01:44:03,638
Eh?

1177
01:44:03,639 --> 01:44:04,639
Niente.

1178
01:44:06,240 --> 01:44:09,160
Non riuscivi ancora a gestire intere frasi.

1179
01:44:10,080 --> 01:44:12,160
Ma quando hai affrontato il mare,

1180
01:44:12,599 --> 01:44:15,519
hai detto queste parole
in modo chiaro e deciso...

1181
01:44:16,920 --> 01:44:18,400
Questa è casa mia.

1182
01:44:18,719 --> 01:44:20,320
Mi ha sorpreso.

1183
01:44:20,879 --> 01:44:22,599
Ed è per questo che?

1184
01:46:35,879 --> 01:46:37,000
Ciao?

1185
01:46:37,559 --> 01:46:40,599
Cosa ti fa chiamare all'improvviso?

1186
01:46:42,479 --> 01:46:44,320
Sei nelle vicinanze?

1187
01:46:45,719 --> 01:46:46,838
OK.

1188
01:46:46,839 --> 01:46:48,639
Verrò fuori adesso.

1189
01:47:09,960 --> 01:47:11,559
Visiti raramente.

1190
01:47:12,000 --> 01:47:13,479
Che cos'è? Parliamo dentro.

1191
01:47:13,799 --> 01:47:16,240
No, non voglio che la gente parli.

1192
01:47:16,920 --> 01:47:18,519
Sei eccessivamente cauto.

1193
01:47:19,920 --> 01:47:22,960
A scuola, vero?
migliori amici del Vecchio Mu?

1194
01:47:23,759 --> 01:47:24,759
Che cosa succede?

1195
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Ti ha detto che abbiamo avuto un'avventura?

1196
01:47:27,960 --> 01:47:28,960
BENE...

1197
01:47:29,879 --> 01:47:32,320
Non ricordo i dettagli.

1198
01:47:33,839 --> 01:47:35,920
Lo ha tenuto molto tranquillo.

1199
01:47:37,200 --> 01:47:40,120
È successo poco prima che partisse per Parigi.

1200
01:47:43,559 --> 01:47:45,160
Voi due sareste stati una coppia fantastica.

1201
01:47:45,479 --> 01:47:47,320
Perché non lo hai seguito?

1202
01:47:48,120 --> 01:47:49,360
Seguirlo?

1203
01:47:51,120 --> 01:47:52,240
Era un codardo.

1204
01:47:52,559 --> 01:47:54,519
Non pensavo molto a lui.

1205
01:47:56,160 --> 01:47:58,240
Dovrei parlargli per te?

1206
01:47:58,559 --> 01:47:59,920
Cosa c'è da dire?

1207
01:48:00,240 --> 01:48:01,240
Sono passato per dirtelo

1208
01:48:01,559 --> 01:48:03,879
che si è tolto la vita stamattina.

1209
01:48:38,400 --> 01:48:40,000
Come sei tornato?

1210
01:48:40,439 --> 01:48:41,799
Ho preso il treno.

1211
01:48:42,360 --> 01:48:43,479
Rovesciato?

1212
01:48:43,799 --> 01:48:44,920
No.

1213
01:48:46,799 --> 01:48:49,000
Perché sei uscito vestito così?

1214
01:48:49,320 --> 01:48:51,519
È passato di lì un vecchio compagno di classe.

1215
01:48:51,839 --> 01:48:54,040
L'ho accompagnata e sono venuta subito.

1216
01:48:54,719 --> 01:48:56,559
Per liberare il tuo spirito?

1217
01:48:58,080 --> 01:49:00,280
Lu Xun una volta viveva qui.

1218
01:49:00,960 --> 01:49:02,200
Questo edificio.

1219
01:49:06,960 --> 01:49:08,080
Quale dei suoi scritti

1220
01:49:08,400 --> 01:49:10,360
ti ha fatto l'impressione più profonda?

1221
01:49:12,120 --> 01:49:13,599
Nel mio cortile

1222
01:49:14,160 --> 01:49:16,599
ci sono due alberi.

1223
01:49:17,519 --> 01:49:19,479
Uno è un albero di giuggiola

1224
01:49:19,799 --> 01:49:21,879
e anche l'altro è un albero di giuggiola.

1225
01:49:22,320 --> 01:49:23,799
Notte d'autunno di Lu Xun.

1226
01:49:24,120 --> 01:49:25,720
SPERO DI TROVARE
PERSONE DI TALENTO DALLA CINA

1227
01:49:42,479 --> 01:49:44,679
Papà, non mettermi fretta, voglio guardare.

1228
01:49:50,519 --> 01:49:53,320
Papà, non è stata una mossa fantastica?

1229
01:49:54,839 --> 01:49:55,960
Ehi, ragazzi...

1230
01:49:56,280 --> 01:49:58,000
Questa ragazza non è qualcosa?

1231
01:49:58,320 --> 01:50:00,040
Porta suo padre a guardare gli scacchi.

1232
01:50:00,360 --> 01:50:02,080
Se le nostre mogli fossero qui,

1233
01:50:02,400 --> 01:50:03,759
ci sgriderebbero!

1234
01:50:04,080 --> 01:50:05,679
Ti colpirebbe con quelle pantofole!

1235
01:50:06,000 --> 01:50:07,360
Questo è sicuro.

1236
01:50:07,679 --> 01:50:09,759
No, non sono suo padre.

1237
01:50:11,160 --> 01:50:12,639
Papà, cosa stai dicendo?

1238
01:50:14,040 --> 01:50:15,040
Amico...

1239
01:50:15,360 --> 01:50:17,080
Stai andando troppo lontano.

1240
01:50:17,879 --> 01:50:19,598
Evidentemente a tua figlia piace guardare gli scacchi.

1241
01:50:19,599 --> 01:50:21,160
Se non lo fai, non è un problema.

1242
01:50:21,479 --> 01:50:23,079
Ma non puoi rinnegare tua figlia!

1243
01:50:23,080 --> 01:50:24,759
È una brava ragazza, vero?

1244
01:50:25,080 --> 01:50:27,280
Che tipo di uomo sei?

1245
01:50:27,599 --> 01:50:28,759
Non sopporto i tipi come lui.

1246
01:50:29,040 --> 01:50:30,519
Non mi hai mai voluto.

1247
01:50:30,839 --> 01:50:32,320
Ora mi hai finalmente riconosciuto.

1248
01:50:32,639 --> 01:50:33,879
Ma mi neghi?

1249
01:50:34,200 --> 01:50:35,559
Che tipo di ragazzo è?

1250
01:50:35,879 --> 01:50:37,000
Un brutto soldo.

1251
01:50:37,320 --> 01:50:39,160
Vedi? Lo so a colpo d'occhio.

1252
01:50:39,479 --> 01:50:40,719
Ho ragione?

1253
01:50:41,280 --> 01:50:43,719
Sembra quel tipo di ragazzo.

1254
01:50:46,200 --> 01:50:48,759
Abbastanza! A volte ci sentiamo così.

1255
01:50:49,080 --> 01:50:50,199
Lo so troppo bene.

1256
01:50:50,200 --> 01:50:53,080
Signorina, muoviti con tuo padre.

1257
01:50:54,599 --> 01:50:57,160
Se non vuoi guardare, andiamo.

1258
01:50:59,040 --> 01:51:00,759
Ragazzi, a cosa state pensando?

1259
01:51:01,320 --> 01:51:03,280
Guardatevi meglio!

1260
01:51:03,599 --> 01:51:07,120
Nella vita reale tratta tua moglie
e bambini bene!

1261
01:51:07,920 --> 01:51:09,759
Gioca a scacchi!

1262
01:51:10,080 --> 01:51:11,080
Andiamo.

1263
01:51:11,400 --> 01:51:12,759
CUCINA CASALINGA

1264
01:51:13,080 --> 01:51:15,519
- Arrabbiato con me?
- No.

1265
01:51:17,400 --> 01:51:19,000
Ma sei arrabbiato!

1266
01:51:19,920 --> 01:51:21,160
Non importa.

1267
01:51:22,320 --> 01:51:24,280
Sei una brava attrice.

1268
01:51:28,320 --> 01:51:30,280
Scusa.

1269
01:51:31,439 --> 01:51:32,679
Lasci perdere.

1270
01:51:33,360 --> 01:51:36,040
Non sono abituato alle manifestazioni di rispetto
da te.

1271
01:51:37,679 --> 01:51:38,799
OK.

1272
01:51:39,240 --> 01:51:41,679
Tralasciamo la cortesia.

1273
01:51:44,400 --> 01:51:46,839
Sono andato in quell'edificio che hai menzionato.

1274
01:51:47,160 --> 01:51:49,000
È abbandonato.

1275
01:51:53,759 --> 01:51:56,679
Ti sei trovato di fronte a un fiore selvatico?

1276
01:51:57,000 --> 01:51:58,240
Come lo sapevi?

1277
01:51:59,040 --> 01:52:00,639
Il "Beihua".

1278
01:52:00,960 --> 01:52:02,439
Il fiore di Beidaihe.

1279
01:52:02,759 --> 01:52:04,240
Di cosa stai parlando?

1280
01:52:04,559 --> 01:52:06,759
Devi avermi osservato di nascosto.

1281
01:52:20,879 --> 01:52:22,000
Tuo padre...

1282
01:52:23,639 --> 01:52:25,479
è anche abbastanza rispettoso.

1283
01:52:27,240 --> 01:52:28,599
Di cosa hai parlato?

1284
01:52:28,920 --> 01:52:30,400
Niente di che.

1285
01:52:30,719 --> 01:52:33,639
L'ho visto far volare l'aquilone.

1286
01:52:35,759 --> 01:52:37,120
Ma...

1287
01:52:37,920 --> 01:52:40,000
il suo modo di essere educato...

1288
01:52:41,639 --> 01:52:43,599
è diverso dal tuo.

1289
01:52:45,960 --> 01:52:47,439
Non bere troppo.

1290
01:52:54,479 --> 01:52:57,160
Se continuo a bere, potrei piangere.

1291
01:52:58,799 --> 01:53:00,879
È successo qualcosa oggi?

1292
01:53:02,639 --> 01:53:03,759
Qualcosa di buono.

1293
01:53:07,080 --> 01:53:09,040
Il mio primo amore mi ha chiamato

1294
01:53:09,360 --> 01:53:11,200
mentre ero al mare.

1295
01:53:11,759 --> 01:53:13,000
Da Parigi?

1296
01:53:14,639 --> 01:53:15,639
Parigi.

1297
01:53:17,759 --> 01:53:19,719
Eravamo innamorati fin dall'infanzia, lo sai.

1298
01:53:20,519 --> 01:53:22,000
Noi due.

1299
01:53:23,879 --> 01:53:26,679
Mi ha tradito un paio di anni fa

1300
01:53:27,000 --> 01:53:28,719
e mi ha scaricato.

1301
01:53:30,360 --> 01:53:31,599
L'ho promesso a me stesso

1302
01:53:31,920 --> 01:53:34,479
Non lo rivedrò mai più.

1303
01:53:36,360 --> 01:53:38,799
Ma poi mi ha chiamato.

1304
01:53:39,599 --> 01:53:40,960
In lacrime, tutto funziona.

1305
01:53:41,280 --> 01:53:44,799
Ha detto che la sua ragazza è scappata con qualcun altro.

1306
01:53:46,920 --> 01:53:48,759
Stai tranquillo.

1307
01:53:49,080 --> 01:53:51,759
Voleva che fossi la sua ragazza di ripiego!

1308
01:53:52,080 --> 01:53:53,799
Al diavolo il bello!

1309
01:54:03,719 --> 01:54:05,439
Nessun rispetto!

1310
01:54:05,759 --> 01:54:08,559
- Ha detto che dovremmo tornare insieme.
- Cosa hai detto?

1311
01:54:10,320 --> 01:54:13,120
Stupidamente ho accettato.

1312
01:54:19,439 --> 01:54:21,400
È su un volo in questo momento.

1313
01:54:22,200 --> 01:54:24,160
Atterra a Pechino domani.

1314
01:54:25,559 --> 01:54:28,120
Dovresti pensarci.

1315
01:54:37,200 --> 01:54:39,639
Forse non l'ho menzionato,

1316
01:54:39,960 --> 01:54:41,439
ma è un orfano.

1317
01:54:41,759 --> 01:54:42,759
Orfano?

1318
01:54:44,160 --> 01:54:45,280
SÌ.

1319
01:54:45,839 --> 01:54:47,080
Un orfano.

1320
01:54:49,439 --> 01:54:52,000
Non sai cos'è un orfano, vero?

1321
01:55:18,960 --> 01:55:20,799
Dove sono le nostre ombre?

1322
01:55:21,120 --> 01:55:22,479
Ombre?

1323
01:55:24,120 --> 01:55:25,360
Guarda...

1324
01:55:26,280 --> 01:55:28,599
Il gatto ha un'ombra.

1325
01:55:31,559 --> 01:55:34,240
Il lampione proietta un'ombra.

1326
01:55:37,200 --> 01:55:39,759
Ma per quanto riguarda il nostro?

1327
01:55:42,120 --> 01:55:43,479
Forse...

1328
01:55:44,519 --> 01:55:46,479
Forse le nostre ombre...

1329
01:55:47,400 --> 01:55:49,240
sono rimasto indietro a Beidaihe.

1330
01:55:56,519 --> 01:55:58,719
Posso darti un abbraccio?

1331
01:56:21,960 --> 01:56:24,639
Faccina... Ti manca la mamma.

1332
01:56:24,960 --> 01:56:27,639
Allora perché non andare a trovarla?

1333
01:56:29,639 --> 01:56:31,120
Forse ho visto delle cose

1334
01:56:31,439 --> 01:56:34,120
La mamma non voleva che lo vedessi.

1335
01:56:36,120 --> 01:56:38,439
Perché parli per enigmi?

1336
01:56:39,599 --> 01:56:42,280
Vuoi sapere cosa ho visto?

1337
01:56:43,080 --> 01:56:45,519
- No.
- Mi fido della nonna.

1338
01:56:46,320 --> 01:56:48,040
Cosa ha detto la nonna?

1339
01:56:50,400 --> 01:56:52,360
Me lo ha detto la nonna

1340
01:56:52,799 --> 01:56:54,759
trattare sempre bene papà.

1341
01:56:55,080 --> 01:56:56,439
Buon consiglio.

1342
01:56:57,599 --> 01:56:58,599
Papà?

1343
01:56:58,920 --> 01:57:01,479
Il mio aquilone vola più in alto degli altri?

1344
01:57:01,799 --> 01:57:02,799
È.

1345
01:57:03,240 --> 01:57:05,799
L'aquilone di Smiley è il più alto del lotto.

1346
01:57:06,599 --> 01:57:09,879
Srotolare la corda e
lascialo volare ancora più in alto.

1347
01:57:10,320 --> 01:57:12,639
Sì, lo fa lentamente.

1348
01:57:16,439 --> 01:57:19,479
Auguro a entrambi la vera felicità.

1349
01:57:21,479 --> 01:57:23,559
Cugino, a te piace prendere in giro.

1350
01:57:25,559 --> 01:57:27,759
Stavo scherzando?

1351
01:58:01,679 --> 01:58:04,360
SHANGGUAN YUNZHU
RETROSPETTIVA

1352
01:58:09,719 --> 01:58:13,000
E che dire di Ouyang?
Non l'hai chiamata?

1353
01:58:13,320 --> 01:58:14,438
È giovane.

1354
01:58:14,439 --> 01:58:16,719
Probabilmente ha delle cose da fare.

1355
01:58:18,000 --> 01:58:19,599
Vuoi dire che sono vecchio?

1356
01:58:20,280 --> 01:58:21,759
Scusa, non è quello che intendevo.

1357
01:58:22,080 --> 01:58:23,920
Allora cosa intendevi?

1358
01:58:26,280 --> 01:58:28,599
È passata stamattina.

1359
01:58:28,920 --> 01:58:30,280
Da sola?

1360
01:58:30,960 --> 01:58:31,960
No.

1361
01:58:32,400 --> 01:58:34,360
Con la sua amica di Parigi.

1362
01:58:36,479 --> 01:58:38,080
Il suo ex fidanzato.

1363
01:58:39,120 --> 01:58:40,839
I pettegolezzi si diffondono velocemente.

1364
01:58:43,200 --> 01:58:45,879
Ho sentito che condividevi una casa con il suo ex.

1365
01:58:48,960 --> 01:58:52,240
Posso fare una domanda scortese?

1366
01:58:52,920 --> 01:58:55,240
Che ne dici di uno cortese?

1367
01:59:01,559 --> 01:59:03,759
Voi due avete dormito insieme?

1368
01:59:10,439 --> 01:59:11,559
Quasi.

1369
01:59:12,360 --> 01:59:13,599
Mi dispiace.

1370
01:59:20,400 --> 01:59:22,000
I miei antenati mi hanno davvero aiutato

1371
01:59:22,320 --> 01:59:24,400
costruire il Dagoba Bianco.

1372
01:59:26,280 --> 01:59:27,639
Non stavo scherzando.

1373
01:59:30,599 --> 01:59:31,960
Nan Ji è il tuo soprannome.

1374
01:59:32,280 --> 01:59:33,879
Qual è il tuo vero nome?

1375
01:59:35,040 --> 01:59:36,280
Siqin Gaowa.

1376
01:59:38,160 --> 01:59:40,000
Allora sei un mongolo.

1377
01:59:57,360 --> 01:59:59,799
La vita è un gioco,

1378
02:00:01,200 --> 02:00:04,000
uno spettacolo che non finisce mai.

1379
02:00:04,799 --> 02:00:06,280
A volte è triste

1380
02:00:06,599 --> 02:00:08,080
a volte è felice.

1381
02:00:08,400 --> 02:00:13,479
La cosa più preziosa di tutte è il pubblico.

1382
02:00:13,799 --> 02:00:17,920
<i>Oh sì,
sono i più preziosi di tutti!</i>

1383
02:00:19,679 --> 02:00:22,599
Piangono molte lacrime,

1384
02:00:23,280 --> 02:00:26,200
o scoppiare a ridere.

1385
02:00:26,759 --> 02:00:28,479
Seguono i personaggi,

1386
02:00:28,799 --> 02:00:30,518
<i>che a volte sono tragici,
a volte divertente.</i>

1387
02:00:30,519 --> 02:00:35,679
<i>Il pubblico completamente
dimenticare se stessi.</i>

1388
02:00:36,120 --> 02:00:39,639
Dimenticare se stessi!

1389
02:00:41,759 --> 02:00:44,559
Se vuoi confrontare

1390
02:00:45,240 --> 02:00:48,040
chi agisce meglio di tutti,

1391
02:00:49,080 --> 02:00:52,479
superi l'attore!

1392
02:00:52,799 --> 02:00:57,519
<i>Ogni membro del pubblico
ti ammira.</i>

1393
02:00:57,960 --> 02:00:59,080
Cha cha cha!

1394
02:01:00,000 --> 02:01:02,439
La vita è un gioco,

1395
02:01:03,839 --> 02:01:06,639
uno spettacolo che non finisce mai.

1396
02:01:07,439 --> 02:01:08,920
A volte è amorevole,

1397
02:01:09,240 --> 02:01:10,719
a volte è odioso.

1398
02:01:11,400 --> 02:01:16,120
<i>Ogni membro del pubblico
ti ammira.</i>

1399
02:01:16,799 --> 02:01:20,200
Tutti ti ammirano.

1400
02:01:42,839 --> 02:01:45,639
Se vuoi confrontare

1401
02:01:46,320 --> 02:01:49,120
chi agisce meglio di tutti,

1402
02:01:50,160 --> 02:01:53,559
superi l'attore!

1403
02:01:53,879 --> 02:01:58,360
<i>Ogni membro del pubblico
ti ammira.</i>

1404
02:01:59,040 --> 02:02:00,519
Cha cha cha!

1405
02:02:00,960 --> 02:02:04,360
La vita è un gioco...

1406
02:02:18,000 --> 02:02:20,200
Puzza di liquore qui!

1407
02:02:22,080 --> 02:02:24,759
Perché dormi ancora?

1408
02:02:26,639 --> 02:02:27,639
Sorella...

1409
02:02:29,400 --> 02:02:31,240
Perché sei qui?

1410
02:02:33,360 --> 02:02:34,960
Ho alcune notizie per te.

1411
02:02:35,639 --> 02:02:36,759
Che cos'è?

1412
02:02:39,599 --> 02:02:42,040
La mamma di Smiley è in ospedale.

1413
02:02:42,719 --> 02:02:44,439
Ho sentito.

1414
02:02:45,240 --> 02:02:47,679
E' confermato che è un cancro.

1415
02:02:48,599 --> 02:02:49,599
Cancro.

1416
02:02:50,519 --> 02:02:54,040
Fase 4... Dovresti farle visita.

1417
02:02:58,799 --> 02:03:01,719
Ho sognato Gu Yunlai stanotte.

1418
02:03:02,879 --> 02:03:05,200
Stava innaffiando il nostro albero.

1419
02:03:06,960 --> 02:03:07,960
Prima dell'incidente

1420
02:03:08,280 --> 02:03:11,559
Ho sempre pensato che lo fosse
il miglior papà del mondo.

1421
02:03:14,879 --> 02:03:17,320
Non hai pensato di perdonarlo?

1422
02:03:19,920 --> 02:03:22,719
Se non fosse stato così
bene prima, forse l'avrei fatto.

1423
02:03:24,599 --> 02:03:26,559
Non so come dirlo.

1424
02:03:27,479 --> 02:03:29,080
Mi fa sentire...

1425
02:03:29,519 --> 02:03:32,200
che ho perso la fiducia nel mondo.

1426
02:03:35,639 --> 02:03:37,360
Non so perché...

1427
02:03:38,400 --> 02:03:41,320
ma sento che sto diventando più simile a papà.

1428
02:03:43,320 --> 02:03:44,799
Stai rimuginando troppo.

1429
02:03:45,120 --> 02:03:46,960
Devi essere forte.

1430
02:03:49,679 --> 02:03:50,920
Sorella...

1431
02:03:54,120 --> 02:03:55,960
Voglio abbracciarti.

1432
02:04:22,920 --> 02:04:25,599
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI PECHINO

1433
02:04:49,679 --> 02:04:50,799
Signor Gu?

1434
02:04:51,839 --> 02:04:52,960
SÌ.

1435
02:04:55,320 --> 02:04:56,920
Sono Zhang Xinmin.

1436
02:04:58,439 --> 02:04:59,920
Per favore, entra.

1437
02:05:05,040 --> 02:05:06,160
Ah, sei qui.

1438
02:05:06,479 --> 02:05:08,559
Fuori nevicata abbastanza abbondante.

1439
02:05:08,879 --> 02:05:10,478
L'ho scoperto solo mentre ero in viaggio.

1440
02:05:10,479 --> 02:05:12,519
Tempo strano per la primavera.

1441
02:05:13,439 --> 02:05:14,679
Come stai?

1442
02:05:15,240 --> 02:05:16,479
Bene.

1443
02:05:17,160 --> 02:05:19,000
Quello è Zhang Xinmin.

1444
02:05:19,320 --> 02:05:21,280
Ci siamo incontrati.

1445
02:05:21,719 --> 02:05:23,679
Ti dispiacerebbe uscire un po'?

1446
02:05:24,000 --> 02:05:25,719
Voglio parlare con il padre di Smiley.

1447
02:05:26,040 --> 02:05:27,280
Bene.

1448
02:05:38,879 --> 02:05:40,479
Come sta Smiley?

1449
02:05:41,160 --> 02:05:42,400
E' brava.

1450
02:05:42,719 --> 02:05:44,199
La prossima volta posso portarla con me.

1451
02:05:44,200 --> 02:05:45,879
Assolutamente no.

1452
02:05:47,160 --> 02:05:49,960
Sono felice che sia con tua sorella.

1453
02:05:56,759 --> 02:05:58,960
Spostiamoci dove c'è più luce.

1454
02:06:00,719 --> 02:06:02,200
Posso farcela.

1455
02:06:17,519 --> 02:06:19,479
Sono stato sdraiato tutto il giorno.

1456
02:06:23,639 --> 02:06:24,639
Accomodati.

1457
02:06:38,759 --> 02:06:40,719
C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

1458
02:06:41,280 --> 02:06:43,120
Sei di nuovo troppo educato.

1459
02:06:43,439 --> 02:06:45,400
Ho letto i tuoi articoli l'altro giorno.

1460
02:06:45,719 --> 02:06:47,439
Quelli sul cibo.

1461
02:06:48,000 --> 02:06:51,400
- Buona scrittura!
- Solo cose banali.

1462
02:06:53,639 --> 02:06:56,200
- Scrivi ancora poesie?
- Non per molto tempo.

1463
02:06:56,519 --> 02:06:58,479
Sono solo un buongustaio adesso.

1464
02:06:59,400 --> 02:07:01,120
Niente di sbagliato con i buongustai.

1465
02:07:01,679 --> 02:07:03,879
Peccato che non ho appetito.

1466
02:07:06,120 --> 02:07:09,400
Gu Cheng è nato qui, lo sapevi?

1467
02:07:10,320 --> 02:07:11,439
SÌ.

1468
02:07:12,719 --> 02:07:14,439
Anche tu sei nato qui.

1469
02:07:20,040 --> 02:07:22,479
Sfortunatamente, morirò qui.

1470
02:07:23,040 --> 02:07:24,400
Non pensare troppo.

1471
02:07:24,719 --> 02:07:27,639
Continua con la chemio,
c'è ancora speranza.

1472
02:07:27,960 --> 02:07:29,558
Vivi ancora a casa di tua mamma?

1473
02:07:29,559 --> 02:07:30,839
SÌ.

1474
02:07:34,519 --> 02:07:36,839
Ci sono stato duro con te allora.

1475
02:07:38,519 --> 02:07:40,599
Ti ho appena buttato fuori.

1476
02:07:41,519 --> 02:07:44,519
- Finanziariamente va bene?
- Non male.

1477
02:07:44,839 --> 02:07:45,839
Sono nella vecchia stanza di mamma

1478
02:07:46,160 --> 02:07:47,439
L'altra stanza è stata affittata.

1479
02:07:47,759 --> 02:07:50,439
Non morirò di fame. Non preoccuparti.

1480
02:07:54,679 --> 02:07:56,759
Sei di nuovo troppo educato.

1481
02:07:59,000 --> 02:08:00,519
Troppa gentilezza...

1482
02:08:01,160 --> 02:08:03,599
costruisce un muro tra le persone.

1483
02:08:07,519 --> 02:08:09,000
Dammi i tuoi occhiali.

1484
02:08:09,439 --> 02:08:10,439
Che cosa?

1485
02:08:10,759 --> 02:08:12,000
Datemeli.

1486
02:08:19,759 --> 02:08:22,360
Ti ho tradito per primo, lo sapevi?

1487
02:08:22,679 --> 02:08:23,920
L'ho fatto.

1488
02:08:26,519 --> 02:08:28,200
Ti importava?

1489
02:08:28,519 --> 02:08:29,759
E' tutto nel passato.

1490
02:08:30,080 --> 02:08:32,439
Non importa più.

1491
02:08:35,839 --> 02:08:37,920
Ma mi interessa.

1492
02:08:41,519 --> 02:08:43,799
Quando ero incinta di Smiley,

1493
02:08:44,120 --> 02:08:46,320
non eri tu quello che amavo.

1494
02:08:48,679 --> 02:08:50,519
Quindi quando è nata,

1495
02:08:51,320 --> 02:08:53,879
Neanche io potevo darle amore.

1496
02:08:54,320 --> 02:08:55,920
Sono una cattiva madre.

1497
02:09:05,000 --> 02:09:08,160
- Grazie per averla visitata.
- È mio dovere.

1498
02:09:08,479 --> 02:09:10,439
Dicono che insegni coreano.

1499
02:09:10,759 --> 02:09:12,479
Sì, coreano.

1500
02:09:13,160 --> 02:09:14,638
Ho sentito che il tuo coreano è
meglio del tuo cinese.

1501
02:09:14,639 --> 02:09:16,679
Il mio cinese non è poi così male.

1502
02:09:17,599 --> 02:09:18,960
Potresti dire qualcosa in coreano?

1503
02:09:19,280 --> 02:09:20,759
Solo una parola va bene.

1504
02:09:21,080 --> 02:09:23,160
- Perché?
- Voglio solo sentirlo.

1505
02:09:24,799 --> 02:09:25,920
Sarang.

1506
02:09:26,599 --> 02:09:29,160
- Cosa significa?
- Amore.

1507
02:09:30,320 --> 02:09:31,799
-Sai...
- Sarang.

1508
02:09:32,360 --> 02:09:33,839
Sarang.

1509
02:09:35,240 --> 02:09:36,839
io andrò.

1510
02:09:39,679 --> 02:09:41,160
Aspetta...

1511
02:09:42,559 --> 02:09:44,280
C'è una parola in uiguro

1512
02:09:44,599 --> 02:09:46,799
suona esattamente la stessa cosa.

1513
02:09:47,120 --> 02:09:48,719
Cosa significa?

1514
02:09:49,639 --> 02:09:50,879
Scemo.